1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:38,160 --> 00:00:40,160 (Personnes discutant à distance) 4 00:00:49,520 --> 00:00:52,680 (CLE TOURNANTE) 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,239 Cet appel sera enregistré dans le cadre d'un accord approprié. 6 00:00:58,240 --> 00:01:00,639 Puis-je vous confirmer tu comprends ça ? 7 00:01:00,640 --> 00:01:02,159 Oui. 8 00:01:02,160 --> 00:01:03,319 Enregistrement en cours. 9 00:01:03,320 --> 00:01:08,239 Veuillez indiquer votre nom complet et votre âge - pour mémoire. - Kyle Andrew Peters. 10 00:01:08,240 --> 00:01:09,999 J'ai 19 ans. 11 00:01:10,000 --> 00:01:11,439 Merci. 12 00:01:11,440 --> 00:01:14,199 Le but de cette audience a pour but de déterminer 13 00:01:14,200 --> 00:01:17,159 si un accès surveillé est accordé à Internet, 14 00:01:17,160 --> 00:01:21,239 si vous êtes susceptible de récidiver. Mais ce que nous ne parvenons pas à comprendre 15 00:01:21,240 --> 00:01:23,319 c'est pourquoi tu as fait ce que tu as fait. 16 00:01:23,320 --> 00:01:24,920 (SOUPIR) 17 00:01:29,760 --> 00:01:33,600 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 18 00:01:35,120 --> 00:01:37,199 Pour que je ne perde pas ton attention, 19 00:01:37,200 --> 00:01:41,119 disons que nous étions je vais essayer de calculer 20 00:01:41,120 --> 00:01:44,879 la superficie de ma poitrine ici. 21 00:01:44,880 --> 00:01:49,240 (GÉMISSEMENTS) 22 00:01:50,120 --> 00:01:52,159 Oh, putain ! 23 00:01:52,160 --> 00:01:55,000 (LA MUSIQUE CONTINUE) 24 00:01:56,680 --> 00:01:59,359 Quatorze Officiers Fédéraux James Martin parlant. 25 00:01:59,360 --> 00:02:02,199 Ne bougez pas. Nous avons gelé votre appareil. 26 00:02:02,200 --> 00:02:04,119 Non, non, non. Je... 27 00:02:04,120 --> 00:02:07,119 Je pense qu'il y a eu - une sorte d'erreur. - D'accord, monsieur. 28 00:02:07,120 --> 00:02:08,999 Confirmez ce qui est à l'écran. 29 00:02:09,000 --> 00:02:12,479 Il dit que j'ai été regarder de la pornographie juvénile. 30 00:02:12,480 --> 00:02:15,039 Ce qui est malade, mec. Je ne ferais jamais ça ! 31 00:02:15,040 --> 00:02:17,799 OK, écoutez-moi, monsieur. Je je suis là pour t'aider, d'accord ? 32 00:02:17,800 --> 00:02:19,759 Vous devez me donner un accès à distance 33 00:02:19,760 --> 00:02:22,959 sur votre ordinateur pour que je puisse vérifier votre identité. Alors, écoute-moi. 34 00:02:22,960 --> 00:02:25,359 Bien sûr, désolé. Regardez, tout ce dont vous avez besoin. 35 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 OK, avez-vous TeamViewer, AnyDesk, quelque chose comme ça ? 36 00:02:29,400 --> 00:02:30,639 Collaboration d'écran... 37 00:02:30,640 --> 00:02:33,399 Vous devez le télécharger. J'ai compris. J'ai reçu Screen Collab. 38 00:02:33,400 --> 00:02:35,199 Le code est donc 49... Oui. 39 00:02:35,200 --> 00:02:37,199 ...201. Quatre, quatre, un... 40 00:02:37,200 --> 00:02:41,040 Non, 49201934. 41 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Parfait. j'ai maintenant connecté à votre ordinateur. 42 00:02:44,840 --> 00:02:47,439 Maintenant, pour que je puisse... - Kyle ! - Putain, putain, putain. 43 00:02:47,440 --> 00:02:49,359 Avez-vous décongelé le poulet ? 44 00:02:49,360 --> 00:02:52,119 Oui! Ouais! Monsieur? 45 00:02:52,120 --> 00:02:55,919 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? j'ai besoin de toi détails de la carte de crédit pour continuer. 46 00:02:55,920 --> 00:02:57,159 D'ACCORD. 47 00:02:57,160 --> 00:03:00,439 Monsieur, j'ai perdu la connexion. J'ai besoin que tu me reconnectes. 48 00:03:00,440 --> 00:03:02,120 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 49 00:03:04,640 --> 00:03:07,279 Écoutez-moi. Si je ne peux pas accéder à votre ordinateur, 50 00:03:07,280 --> 00:03:11,719 vous ferez l'objet de poursuites. (PLÉMENT HYSTÉRIQUEMENT) 51 00:03:11,720 --> 00:03:14,919 Oh, mec. Oh non, ça se ferme. Ça se ferme. 52 00:03:14,920 --> 00:03:16,359 Je ne peux plus faire ça, mec. 53 00:03:16,360 --> 00:03:19,639 Monsieur, vous écoutez, je parle, d'accord ? Si je ne peux pas accéder à l'ordinateur, 54 00:03:19,640 --> 00:03:22,599 vous ferez l'objet de poursuites. Sous réserve de poursuites. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,039 Je serai sous la douche de la prison. 56 00:03:24,040 --> 00:03:26,079 je vais accidentellement laisse tomber le savon et... 57 00:03:26,080 --> 00:03:29,879 Oh, oh, putain ! Cela fait vraiment du bien. 58 00:03:29,880 --> 00:03:34,599 Monsieur, vous plaisantez ? Tu comprends la gravité de votre situation ? 59 00:03:34,600 --> 00:03:37,559 Savoir ce qu'ils font à l'enfant - des gens qui font de la pornographie ? - Patience. 60 00:03:37,560 --> 00:03:40,800 D'accord? J'y travaille. Monsieur, je ne m'appelle pas Sanjay. 61 00:03:42,360 --> 00:03:45,959 Comme je l'ai dit, je m'appelle Federal Officier James Martin, monsieur. 62 00:03:45,960 --> 00:03:48,239 Pas Sanjay. FBI, monsieur. 63 00:03:48,240 --> 00:03:51,639 FBI. J'en suis presque sûr tu t'appelles Sanjay. 64 00:03:51,640 --> 00:03:55,679 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 65 00:03:55,680 --> 00:03:58,559 Oh, ne me dis pas ils sont à toi, mec. 66 00:03:58,560 --> 00:03:59,800 Tu me tues ici. 67 00:04:02,880 --> 00:04:06,399 Oh non, non. C'est... 68 00:04:06,400 --> 00:04:09,599 Ce n'est pas une bonne idée, Sanjay. Asseyez-vous. 69 00:04:09,600 --> 00:04:12,199 Et prends cette fille de hula hors de votre bureau. 70 00:04:12,200 --> 00:04:14,320 Ce n'est pas professionnel. 71 00:04:16,240 --> 00:04:20,759 Maintenant, j'ai besoin que tu écoutes extrêmement étroitement. 72 00:04:20,760 --> 00:04:25,120 Je m'appelle l'agent Peters et je suis partie d'une opération d'infiltration mondiale. 73 00:04:26,680 --> 00:04:28,839 Écoute, maintenant, commençons par le commencement, 74 00:04:28,840 --> 00:04:31,519 je vais avoir besoin de toi se déshabiller, d'accord ? 75 00:04:31,520 --> 00:04:34,439 Toi, va te faire foutre, enfoiré. D'ACCORD? Je vais te faire foutre. 76 00:04:34,440 --> 00:04:37,519 Quand je te trouve, je sais où tu en direct, je vais te faire foutre. Putain. 77 00:04:37,520 --> 00:04:40,360 (HALÈTEMENT) Attends, attends, attends. 78 00:04:41,800 --> 00:04:43,680 J'ai dit à la police vous avez des otages. 79 00:04:44,480 --> 00:04:48,039 Maintenant, vous écoutez, je parle. 80 00:04:48,040 --> 00:04:51,439 Votre bureau est sur le point d'être ouvert perquisitionné, alors c'est votre tête haute. 81 00:04:51,440 --> 00:04:56,079 Rentre chez toi dans ta famille et, je ne le fais pas savoir, trouver Dieu ou quelque chose comme ça. 82 00:04:56,080 --> 00:04:57,880 Je ferai en sorte que tu n'existes jamais, d'accord ? 83 00:04:59,920 --> 00:05:02,079 Non, Sanjay ! 84 00:05:02,080 --> 00:05:04,959 (RIRES) (FIN DE L'APPEL) 85 00:05:04,960 --> 00:05:08,359 Faire l'œuvre du Seigneur, mon beau petit garçon. 86 00:05:08,360 --> 00:05:10,520 Officier Peters, c'est du carburant de cauchemar. 87 00:05:11,840 --> 00:05:13,559 Un peu trop. 88 00:05:13,560 --> 00:05:15,280 Ouais, Alex adorait ça, mec. 89 00:05:16,560 --> 00:05:18,079 Non, pas autant que Petey. 90 00:05:18,080 --> 00:05:22,239 (Tout le monde rit) 91 00:05:22,240 --> 00:05:24,679 Il est comme Robin des Bois, mais il garde l'argent. 92 00:05:24,680 --> 00:05:29,639 (CRIS DE POLICIERS, MUSIQUE ENTOURÉE) 93 00:05:29,640 --> 00:05:31,279 MAMAN : Kyle ! 94 00:05:31,280 --> 00:05:33,639 Tu ne peux pas faire une chose pour moi ?! 95 00:05:33,640 --> 00:05:37,679 Merde. Dîner, désolé, - Je serai de retour dans dix heures. - Au revoir. 96 00:05:37,680 --> 00:05:40,199 NEWS : Une répression policière sur les centres d'appels frauduleux 97 00:05:40,200 --> 00:05:44,119 intensifie les discussions sur les contenus dangereux accessibles 98 00:05:44,120 --> 00:05:46,439 aux enfants sur Internet aujourd'hui. 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,839 CNRC Nouvelles enquête. 100 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 (MUSIQUE OPTIMISTE) 101 00:05:53,560 --> 00:05:56,200 (CLICS DE CLAVIER) 102 00:05:58,440 --> 00:06:00,479 (WOOSH, SMACK) 103 00:06:00,480 --> 00:06:02,559 Bonjour, mon enfant. 104 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Je suis ici pour... 105 00:06:07,880 --> 00:06:10,920 (CLICS DE CLAVIER) 106 00:06:12,200 --> 00:06:14,840 C'est un défi au piment avec Kyle et Petey. 107 00:06:17,480 --> 00:06:19,480 (TOUSSE, ÉTOUFFEMENT) 108 00:06:26,440 --> 00:06:27,679 (BUZZING) 109 00:06:27,680 --> 00:06:28,840 (EXPLOSION) 110 00:06:34,680 --> 00:06:38,279 (CLICS DE CLAVIER) 111 00:06:38,280 --> 00:06:41,679 (LA MUSIQUE CONTINUE) 112 00:06:41,680 --> 00:06:44,359 Quoi de neuf, les gars ? - Hé, quoi de neuf, les gars ? - Bonjour. 113 00:06:44,360 --> 00:06:48,359 Connaissez-vous mes nouveaux ordinateurs portables ? Oui, voici les spécifications. 114 00:06:48,360 --> 00:06:51,440 C'est une coutume. 115 00:06:55,000 --> 00:06:57,919 - Votre base est branlée. - C'est quoi ce bordel ? Qu’est-ce que cela signifie ? 116 00:06:57,920 --> 00:06:59,359 Je ne sais même pas qui tu es. 117 00:06:59,360 --> 00:07:01,840 Laisse-moi entrer et je le rendrai moins branlé. (PING) 118 00:07:15,080 --> 00:07:19,799 Pas question. Est-ce que cela me donnera du - une sorte de liste de surveillance ? - Non, mec. 119 00:07:19,800 --> 00:07:24,319 Mon père achète plein de conneries bizarres. Tor garde le serveur anonyme. 120 00:07:24,320 --> 00:07:27,000 Faites confiance à l'oignon. 121 00:07:28,680 --> 00:07:30,240 Oh ouais. 122 00:07:31,080 --> 00:07:33,360 Oh ouais. 123 00:07:34,160 --> 00:07:36,599 Oh ouais. 124 00:07:36,600 --> 00:07:38,599 Tu veux être 125 00:07:38,600 --> 00:07:41,040 mon Sugar Dad ? 126 00:07:41,920 --> 00:07:43,199 Oh merde. 127 00:07:43,200 --> 00:07:44,519 (RIRES) 128 00:07:44,520 --> 00:07:47,839 Ouais, ce n'est pas vraiment ma scène. Attendez! 129 00:07:47,840 --> 00:07:50,359 J'espère que vous trouverez quelqu'un de spécial. Attends, attends. 130 00:07:50,360 --> 00:07:52,039 C'est une affiche de Final Fantasy ? 131 00:07:52,040 --> 00:07:53,799 Ouais. Où l'as-tu eu ? 132 00:07:53,800 --> 00:07:55,479 Je l'ai fait. 133 00:07:55,480 --> 00:07:56,999 De comme... De zéro ? 134 00:07:57,000 --> 00:07:59,399 J'ai deux règles. 135 00:07:59,400 --> 00:08:01,319 Pas d'enfants qui semblent avoir moins de 13 ans, 136 00:08:01,320 --> 00:08:02,879 parce que c'est foiré. 137 00:08:02,880 --> 00:08:05,999 Et je ne vends pas à toute personne de plus de 21 ans, parce que... 138 00:08:06,000 --> 00:08:08,760 personne de plus de 21 ans n'achète de fausses cartes d'identité... 139 00:08:09,640 --> 00:08:12,399 à moins qu'ils ne soient comme des terroristes ou une merde. 140 00:08:12,400 --> 00:08:13,920 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 141 00:08:16,880 --> 00:08:19,439 (CRAQUAGE) Oh, merde ! 142 00:08:19,440 --> 00:08:23,040 Waouh ! (ALARME DE VOITURE) 143 00:08:28,560 --> 00:08:30,359 (Discours noyé par des coups de feu) 144 00:08:30,360 --> 00:08:32,039 (Coups de feu, explosions) 145 00:08:32,040 --> 00:08:33,399 Très bien, que se passe-t-il ? 146 00:08:33,400 --> 00:08:36,599 Derrière le socle. Oh merde. 147 00:08:36,600 --> 00:08:37,999 Très bien, cool. 148 00:08:38,000 --> 00:08:39,839 Tu reviens à la vie, frérot. Il renaît. 149 00:08:39,840 --> 00:08:42,839 (RIRES ENTHOUSIASTES) 150 00:08:42,840 --> 00:08:44,399 Tu es fou, mon frère. 151 00:08:44,400 --> 00:08:46,079 Qu'est-ce que c'est que ça ? 152 00:08:46,080 --> 00:08:47,439 Tu as 10 ans. 153 00:08:47,440 --> 00:08:49,279 Salope, ferme ta gueule. 154 00:08:49,280 --> 00:08:52,039 Je vais baiser ton père et ensuite donne-lui un enfant qu'il aime. 155 00:08:52,040 --> 00:08:53,479 Bon jeu, les gars. Bon jeu. 156 00:08:53,480 --> 00:08:57,119 Reviens quand tes couilles tombent, espèce de petite merde. 157 00:08:57,120 --> 00:08:58,720 Frère, ça doit être du hack. 158 00:09:01,120 --> 00:09:03,519 Je le jure devant Dieu, mon frère, si vous nous faites bannir à nouveau... 159 00:09:03,520 --> 00:09:06,959 Pas de hacks, c'est ennuyeux. Oh mon Dieu. 160 00:09:06,960 --> 00:09:09,159 C'est un peu ennuyeux quand je ne le fais pas, non ? 161 00:09:09,160 --> 00:09:11,799 Attendez, quel était le nom d'utilisateur de cet enfant ? Je vais l'envoyer. 162 00:09:11,800 --> 00:09:14,080 Envoyez-le-moi. 163 00:09:43,560 --> 00:09:46,519 (PAROLE DÉFORMÉE) 164 00:09:46,520 --> 00:09:51,079 Faire tout ce que vous pouvez pour devenir la version la plus réussie... 165 00:09:51,080 --> 00:09:52,559 Si tu fais tout 166 00:09:52,560 --> 00:09:55,159 pour devenir le plus version réussie de vous-même... 167 00:09:55,160 --> 00:09:58,199 J'ai toujours cet instinct de tueur que j'ai appris quand j'étais enfant. 168 00:09:58,200 --> 00:09:59,919 (bourdonnements de moteur) 169 00:09:59,920 --> 00:10:01,680 Don Heard évite une condamnation pour... 170 00:10:07,120 --> 00:10:09,079 Quand tu as eu ça troisième échec consécutif, 171 00:10:09,080 --> 00:10:13,759 tu pensais que c'était fini pour moi ? Don Heard détruit le socialisme. 172 00:10:13,760 --> 00:10:17,039 C'est une chose assez coûteuse à garder. 173 00:10:17,040 --> 00:10:19,639 Je sais que les gens sont... Vous devez blâmer les problèmes. 174 00:10:19,640 --> 00:10:21,359 (VOIX CHEVAUCHÉES) 175 00:10:21,360 --> 00:10:23,559 Arrêtez ce putain de Pornhub. 176 00:10:23,560 --> 00:10:26,520 Savez-vous ce que l'affaire est avec ce type Don Heard ? 177 00:10:27,520 --> 00:10:29,119 Oh mon Dieu. 178 00:10:29,120 --> 00:10:31,079 Ai-je entendu parler de Don Heard ? 179 00:10:31,080 --> 00:10:33,159 Vous grince des dents. 180 00:10:33,160 --> 00:10:34,760 Oh, pas ce putain de gars. 181 00:10:36,560 --> 00:10:37,959 Qu'est-ce que c'est, Sid ? 182 00:10:37,960 --> 00:10:40,639 Oh, mon Dieu. j'essaye pour éviter cet accord. 183 00:10:40,640 --> 00:10:43,279 C'est Maria Joanna ? Non, non, non. 184 00:10:43,280 --> 00:10:44,959 Merde, merde, merde, putain. 185 00:10:44,960 --> 00:10:46,879 C'est légal ici, n'est-ce pas ? 186 00:10:46,880 --> 00:10:48,319 Faisons ça. 187 00:10:48,320 --> 00:10:51,280 (GÉMISSEMENTS, INHALATION) 188 00:10:53,960 --> 00:10:55,319 Non, non, non. 189 00:10:55,320 --> 00:10:58,199 Tu ne me méprises pas, Joe ? C'est dégoûtant. 190 00:10:58,200 --> 00:10:59,319 (RIRES) 191 00:10:59,320 --> 00:11:02,959 Je pense au Bitcoin de la même manière Je pense aux débuts d'Internet. 192 00:11:02,960 --> 00:11:05,719 Je ne l'ai pas vu venir. Maintenant le gouvernement panique. 193 00:11:05,720 --> 00:11:09,639 Ouais, je pense que oui. Une fois que nous avions des livres, maintenant nous avons des jeux vidéo. 194 00:11:09,640 --> 00:11:11,839 je pense qu'à l'avenir nous allons probablement supprimer 195 00:11:11,840 --> 00:11:13,959 avec la notion de banques et comptez sur la cryptographie. 196 00:11:13,960 --> 00:11:16,639 Je veux dire, j'ai 25 millions de dollars 197 00:11:16,640 --> 00:11:19,600 cantonné pour le moment juste pour le day trading de pièces uniquement. 198 00:11:21,360 --> 00:11:24,039 Est-ce que ce type est réel ? Il s'en fout tout simplement. 199 00:11:24,040 --> 00:11:25,399 Il grince des dents. 200 00:11:25,400 --> 00:11:28,440 C'est un sociopathe. Avez-vous vu son Twitter ? 201 00:11:29,440 --> 00:11:32,559 PDG de NWTN et Connaisseur professionnel de mèmes. 202 00:11:32,560 --> 00:11:35,519 Jésus-Christ. 203 00:11:35,520 --> 00:11:39,240 Ouais, qui est assez bête pour fléchir à propos d'avoir Bitcoin sur Joe Rogan ? 204 00:11:40,440 --> 00:11:42,639 Qu'est-ce que tu vas faire, les voler ? 205 00:11:42,640 --> 00:11:45,239 Eh bien, ouais, il est plutôt je le demande, non ? 206 00:11:45,240 --> 00:11:47,080 Très bien alors, fais-le alors, chatte. 207 00:11:48,000 --> 00:11:49,920 Je pense que je le ferai, chatte. 208 00:11:50,920 --> 00:11:53,799 Très bien alors, putain, fais-le alors, espèce de petit chat. 209 00:11:53,800 --> 00:11:56,999 - Tu penses que tu pourrais faire mieux ? - Je je pense que je pourrais probablement faire mieux. 210 00:11:57,000 --> 00:11:59,839 J'en sais plus que toi à ce sujet. Ça ne veut pas dire tout foutre. 211 00:11:59,840 --> 00:12:02,159 Sortir! Je suis dans un jeu ! 212 00:12:02,160 --> 00:12:04,400 Toujours cette merde ? 213 00:12:05,280 --> 00:12:07,559 Que veux-tu? 214 00:12:07,560 --> 00:12:09,639 Oh mon Dieu. Gâcher votre vie. 215 00:12:09,640 --> 00:12:10,959 Oh, tais-toi. 216 00:12:10,960 --> 00:12:14,919 Vous devez vous faire des amis. Mais oui, je le fais. 217 00:12:14,920 --> 00:12:17,439 Je regarde ton cul ivre s'embarrasser en ce moment. 218 00:12:17,440 --> 00:12:19,520 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 219 00:12:21,080 --> 00:12:23,040 Quoi? J'ai dit que tu étais ivre. 220 00:12:27,440 --> 00:12:30,119 je sors de cette maison quand j'aurai l'argent. 221 00:12:30,120 --> 00:12:32,599 Tu n'iras nulle part, espèce de merde inutile. 222 00:12:32,600 --> 00:12:34,239 (CLAQUET) 223 00:12:34,240 --> 00:12:37,519 Oh, sors, maintenant. Oh ouais? Oh ouais? 224 00:12:37,520 --> 00:12:39,319 Arrêt. Que vas-tu faire ? 225 00:12:39,320 --> 00:12:42,080 Que vas-tu faire ? 226 00:12:44,440 --> 00:12:46,840 Mec, je déteste cette conne. 227 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 Une seconde. 228 00:12:54,040 --> 00:12:55,640 Je pense que je vais l'appeler aussi. 229 00:12:56,640 --> 00:12:58,959 Non, non, non. Allez, mec. Encore un jeu. 230 00:12:58,960 --> 00:13:03,039 (BAÂILLE) Je les fous en l'air, ces putains - des essais de bourses. - Allez. 231 00:13:03,040 --> 00:13:05,000 Encore un jeu. Je dormirai après. 232 00:13:05,920 --> 00:13:07,639 Mec, tu ne le fais pas avoir une maman asiatique. 233 00:13:07,640 --> 00:13:09,919 Fais-moi confiance, mon frère. 234 00:13:09,920 --> 00:13:11,679 Ils vont me tuer. 235 00:13:11,680 --> 00:13:13,319 Apprends juste à coder, mon frère. 236 00:13:13,320 --> 00:13:15,159 Je t'ai appris à coder, mon frère. 237 00:13:15,160 --> 00:13:17,239 Ouais, exactement. Et je suis une merde. 238 00:13:17,240 --> 00:13:21,079 (RIRES) Très bien, baise-moi pour se soucier de quelque chose, 239 00:13:21,080 --> 00:13:22,879 mais non, en fait, je Je ne peux pas gâcher ça. 240 00:13:22,880 --> 00:13:26,999 Quoi, mec ? Tu es bien trop intelligent pour ça. Vous passerez quatre ans à apprendre 241 00:13:27,000 --> 00:13:28,919 à peu près la même merde tu le sais déjà. 242 00:13:28,920 --> 00:13:31,599 Pour travailler tard le soir, emploi informatique de cadre intermédiaire 243 00:13:31,600 --> 00:13:34,839 tu es bien trop bien pour. Pour éviter une femme que tu ne peux pas satisfaire 244 00:13:34,840 --> 00:13:37,959 et des enfants que vous ne connaissez pas. tu as travaillé tous les jours depuis qu'ils ont quatre ans. 245 00:13:37,960 --> 00:13:39,720 Hé, comment vas-tu tu connais l'histoire de mon père ? 246 00:13:40,720 --> 00:13:44,159 C'est l'histoire de chaque père. S'ils obtiennent un diplôme. 247 00:13:44,160 --> 00:13:46,040 Ouais, exactement, mon frère. 248 00:13:47,360 --> 00:13:50,119 Très bien, eh bien, quand tu viendras avec votre plan directeur, 249 00:13:50,120 --> 00:13:52,319 faites-moi savoir, mais c'est tout pour moi. 250 00:13:52,320 --> 00:13:54,919 Ouais, je vais seulement dis à Alex le plan directeur maintenant 251 00:13:54,920 --> 00:13:58,279 parce que tu es un putain de connard. (RIRES) 252 00:13:58,280 --> 00:14:01,399 Très bien. Attends, Petey, ne pars pas. 253 00:14:01,400 --> 00:14:03,440 Il est trop bien. 254 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Ou il pourrait simplement être ennuyeux. 255 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 OK, deux secondes. Cool. 256 00:14:15,040 --> 00:14:17,719 (MUSIQUE Mélancolique) 257 00:14:17,720 --> 00:14:18,999 Vous avez l'air fatigué. 258 00:14:19,000 --> 00:14:20,799 Oh ouais? 259 00:14:20,800 --> 00:14:22,319 Merci. 260 00:14:22,320 --> 00:14:24,999 Non, tu as l'air endormi. 261 00:14:25,000 --> 00:14:27,599 Quelle heure est-il là-bas? 262 00:14:27,600 --> 00:14:29,640 Il est assez tard. 263 00:14:34,360 --> 00:14:37,720 Un par jour garde l'intrusif pensées loin. 264 00:14:38,880 --> 00:14:41,079 D'accord, d'accord. 265 00:14:41,080 --> 00:14:42,999 Et sont-ils absents ? 266 00:14:43,000 --> 00:14:46,079 (LA MUSIQUE CONTINUE) 267 00:14:46,080 --> 00:14:47,920 Je veux dire, surtout. 268 00:14:52,320 --> 00:14:54,239 (SOUPIR) 269 00:14:54,240 --> 00:14:56,520 C'est la bonne chose. 270 00:14:57,600 --> 00:15:00,279 Est-ce que ce sont les vôtres ? 271 00:15:00,280 --> 00:15:01,839 Non. 272 00:15:01,840 --> 00:15:03,880 Celle de ma mère. 273 00:15:07,880 --> 00:15:11,280 Réalisez-vous que Don Heard a gagné son premier million à 19 ans ? 274 00:15:12,640 --> 00:15:15,560 (SOUPIR PROFONDE) 275 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 Plus rien de ce mec. 276 00:15:19,680 --> 00:15:21,759 Je ne peux pas le faire. 277 00:15:21,760 --> 00:15:24,799 Mark Zuckerberg a commencé Facebook à 19 ans. 278 00:15:24,800 --> 00:15:27,519 Sean Parker j'ai commencé Napster à 19 ans 279 00:15:27,520 --> 00:15:29,760 et Aaron Swartz a co-fondé Reddit à 19 ans. 280 00:15:31,080 --> 00:15:33,759 J'ai deux ans. 281 00:15:33,760 --> 00:15:36,159 Deux ans pour faire quoi ? 282 00:15:36,160 --> 00:15:37,759 Juste... 283 00:15:37,760 --> 00:15:42,400 Juste quelque chose, tu sais ? Quelque chose... Quelque chose de grand. 284 00:15:44,080 --> 00:15:48,600 Sérieusement, cependant, tu t'es déjà lassé de faire ça ? 285 00:15:51,160 --> 00:15:54,039 (RONFLES) 286 00:15:54,040 --> 00:15:56,879 Kyle, tu es vraiment un putain... 287 00:15:56,880 --> 00:15:58,559 (RIRES) 288 00:15:58,560 --> 00:16:02,039 Je suis désolé, je ne nous connaissais pas nous faisions des discussions approfondies ce soir. 289 00:16:02,040 --> 00:16:03,599 OK, voici une question alors. 290 00:16:03,600 --> 00:16:05,640 Bien sûr, allez-y. 291 00:16:06,800 --> 00:16:08,559 Sur nous trois... 292 00:16:08,560 --> 00:16:11,679 Euh-hein ? ...si tu avais un million de dollars, 293 00:16:11,680 --> 00:16:13,760 Avec qui le partagerais-tu ? 294 00:16:16,200 --> 00:16:18,439 Euh-h... Je ne sais pas. 295 00:16:18,440 --> 00:16:20,519 Euh... Hum... 296 00:16:20,520 --> 00:16:24,119 C'est une bonne question. C'est beaucoup de choix, vous savez. 297 00:16:24,120 --> 00:16:25,880 (RIRES) 298 00:16:29,480 --> 00:16:31,479 (GÉMISSEMENTS) 299 00:16:31,480 --> 00:16:33,919 Si tu voulais vraiment faire ça... 300 00:16:33,920 --> 00:16:35,759 Ouais ? Merde. 301 00:16:35,760 --> 00:16:37,520 (DÉCONNEXIONS) 302 00:17:16,680 --> 00:17:18,680 (MUSIQUE CALME) 303 00:17:47,520 --> 00:17:51,960 (LA BROSSE À DENTS VIBRE) 304 00:18:00,560 --> 00:18:04,520 (LA MUSIQUE CONTINUE) 305 00:18:20,600 --> 00:18:22,000 Ha-ha-ha ! 306 00:18:25,240 --> 00:18:27,440 (CHASSES D'EAU) 307 00:18:33,720 --> 00:18:36,159 (CRIANT) 308 00:18:36,160 --> 00:18:39,519 Vous êtes tous tellement ennuyeux. Allez, c'est mon anniversaire. 309 00:18:39,520 --> 00:18:41,959 Tu ne vas pas me laisser fais ça moi-même, n'est-ce pas ? 310 00:18:41,960 --> 00:18:44,039 Continuez, ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que je m'arrête. 311 00:18:44,040 --> 00:18:46,720 (Sifflements, couinements) 312 00:18:48,760 --> 00:18:50,879 (RIRES) 313 00:18:50,880 --> 00:18:52,559 On est sur le putain de toit. 314 00:18:52,560 --> 00:18:55,679 (CRIMENT, CRIANT) 315 00:18:55,680 --> 00:18:59,479 (L'EAU BOUILLONNE, LES GENS CRIENT) 316 00:18:59,480 --> 00:19:01,720 Putain ! (applaudissements, applaudissements) 317 00:19:09,520 --> 00:19:13,959 Je dis, nous pénétrons par effraction Le putain de portefeuille Bitcoin de Don Heard. 318 00:19:13,960 --> 00:19:17,679 Oh merde, il est sérieux. 319 00:19:17,680 --> 00:19:20,720 Jésus, as-tu dormi du tout ? Les gars, nous pouvons réellement faire ça. 320 00:19:21,720 --> 00:19:24,840 Pour l'amour de Dieu. Mec, tu es un script kiddie, pas M. Robot. 321 00:19:26,080 --> 00:19:29,159 Vous savez que ce ne sont que des conneries. De quoi parles-tu? 322 00:19:29,160 --> 00:19:31,119 Nous les fabriquons de grands projets dans notre tête, 323 00:19:31,120 --> 00:19:34,959 mais nous n'allons nulle part à moins que nous fassions le premier pas. 324 00:19:34,960 --> 00:19:37,319 La prison semble comme un joli dépaysement. 325 00:19:37,320 --> 00:19:40,719 Je ne pense pas à de telles joues sommes prêts pour celui-là. (RIRES) 326 00:19:40,720 --> 00:19:43,679 Oh, oh, oh ! 327 00:19:43,680 --> 00:19:44,759 (EXPLOSION) 328 00:19:44,760 --> 00:19:46,800 Mec, c'est quoi ce bordel ? 329 00:19:47,800 --> 00:19:50,319 Il y a eu deux putains de mois de travail sur ce serveur. 330 00:19:50,320 --> 00:19:53,639 Nous avons l'équipe. Vous êtes doué en codage, 331 00:19:53,640 --> 00:19:57,519 Alex est déjà en train de forger des cartes d'identité pour la moitié d'Internet, et Sid, 332 00:19:57,520 --> 00:20:00,919 ce type connaît tous les forums Black Hat sur l’ensemble du dark web. 333 00:20:00,920 --> 00:20:03,039 D'ACCORD. 334 00:20:03,040 --> 00:20:04,319 (MUSIQUE JOYEUSE) 335 00:20:04,320 --> 00:20:06,480 Mais que fais-tu ? 336 00:20:08,360 --> 00:20:10,399 C'est moi qui ai le plan. 337 00:20:10,400 --> 00:20:12,919 Alors nous allons kidnapper la fille de Don Heard 338 00:20:12,920 --> 00:20:15,719 et je la retiens contre rançon. Bon. Quelqu'un a ses seins. 339 00:20:15,720 --> 00:20:17,959 A-t-elle OnlyFans ? Très bien, je sors. 340 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Les gars, les gars, écoutez-moi. 341 00:20:21,440 --> 00:20:24,280 Elle publie tout. Regardez, où ils vivent, 342 00:20:25,320 --> 00:20:27,119 où ils mangent, 343 00:20:27,120 --> 00:20:29,319 le nom de jeune fille de sa mère, 344 00:20:29,320 --> 00:20:31,519 le nom de son premier animal de compagnie. 345 00:20:31,520 --> 00:20:34,079 À mon bébé ! Bébé Baxter ! 346 00:20:34,080 --> 00:20:37,199 C'est le chien le plus laid J'en ai déjà vu. (RIRES) 347 00:20:37,200 --> 00:20:39,839 Date, lieu, naissance. Nous n'avons pas besoin d'elle pour la moitié. 348 00:20:39,840 --> 00:20:41,319 Ouais, tout cela est très impressionnant. 349 00:20:41,320 --> 00:20:44,279 Vous pourriez traverser un quelques questions sur la sécurité des mots de passe, 350 00:20:44,280 --> 00:20:47,159 mais ce n'est toujours rien. Non, non, ce ne sera pas pour rien 351 00:20:47,160 --> 00:20:48,879 si nous obtenons son numéro de téléphone et e-mail. 352 00:20:48,880 --> 00:20:51,719 Par où commencerions-nous ? Nous commençons ici. 353 00:20:51,720 --> 00:20:54,479 Comme nous pouvons le voir sur Lindsey profil qui fait réfléchir, 354 00:20:54,480 --> 00:20:57,399 elle a une carrière éclectique d'être mannequin, influenceuse, 355 00:20:57,400 --> 00:20:59,359 et fondateur de Lumen Skincare. Ouais, 356 00:20:59,360 --> 00:21:01,959 le "Je vis sur la carrière du paquet d'argent de papa. 357 00:21:01,960 --> 00:21:04,599 Droite? Alors, installons une fausse agence de mannequins. 358 00:21:04,600 --> 00:21:06,719 Oh mon Dieu! Appelons-le néotérique. 359 00:21:06,720 --> 00:21:08,399 Qu’est-ce que cela signifie ? Exactement. 360 00:21:08,400 --> 00:21:10,919 C'est une agence de mannequins pour la nouvelle ère des créatifs. 361 00:21:10,920 --> 00:21:13,879 Nous le pimpons avec son propre site internet, donne-lui un aspect putain de propre. 362 00:21:13,880 --> 00:21:15,999 Alex, c'est ici que tu entres. Facile. 363 00:21:16,000 --> 00:21:17,799 Nous le lions à un compte Instagram. 364 00:21:17,800 --> 00:21:20,839 Nous achetons des abonnés et quelques messages. 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,279 Ça a l'air plutôt bien. 366 00:21:22,280 --> 00:21:24,719 Ce n'est pas si mal. Droite. Nous envoyons un message. 367 00:21:24,720 --> 00:21:28,959 Nous disons : "Bonjour, nous avons un casting ouvert, bla, bla, bla. 368 00:21:28,960 --> 00:21:32,160 Beaucoup d'amour, Modèles Néotériques", et... 369 00:21:33,160 --> 00:21:34,439 Envoyé. 370 00:21:34,440 --> 00:21:36,399 La fin. 371 00:21:36,400 --> 00:21:37,839 Ouais, Kyle ? 372 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 Ouais, mon garçon. Super. 373 00:21:43,120 --> 00:21:45,879 Elle est en train de taper. - Des conneries. - Qu'est-ce qu'elle dit ? 374 00:21:45,880 --> 00:21:47,559 Elle ne l'est pas, putain. Elle s'est arrêtée. 375 00:21:47,560 --> 00:21:50,359 Montrez des photos ou cela ne s'est pas produit. Droite. 376 00:21:50,360 --> 00:21:53,199 Certainement pas. Elle veut se rencontrer demain. 377 00:21:53,200 --> 00:21:54,999 Fermez-la. Quoi? 378 00:21:55,000 --> 00:21:56,439 Qu'est-ce que tu vas dire ? 379 00:21:56,440 --> 00:21:58,039 Euh... 380 00:21:58,040 --> 00:22:01,839 Je dirai: "Salut, Lindsey. C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer." 381 00:22:01,840 --> 00:22:04,799 Ouais, ça ne marchera pas. Vous avez l'air d'avoir environ 12 ans. 382 00:22:04,800 --> 00:22:09,639 Waouh, qu'est-ce que tu dis ? Tu penses - tu pourrais faire mieux ? - Ouais. 383 00:22:09,640 --> 00:22:12,079 (RETOUR) 384 00:22:12,080 --> 00:22:15,719 Salut Lindsey. C'est tellement génial de pouvoir enfin te rencontrer. 385 00:22:15,720 --> 00:22:18,039 Je sais. Merci de nous avoir contactés. 386 00:22:18,040 --> 00:22:21,039 Oh, nous aimerions absolument avoir vous êtes à bord pour la campagne, 387 00:22:21,040 --> 00:22:23,599 mais comme tu as moins de 21 ans, 388 00:22:23,600 --> 00:22:27,239 nous aurons besoin des coordonnées de - votre tuteur légal. - Bien sûr. 389 00:22:27,240 --> 00:22:29,319 Oh, allez. Trop facile. 390 00:22:29,320 --> 00:22:31,519 Je n'ai jamais été plus attiré par toi dans ma vie. 391 00:22:31,520 --> 00:22:33,559 Oh, putain. C'était un compliment. 392 00:22:33,560 --> 00:22:35,560 Non, elle a envoyé les coordonnées de sa mère. 393 00:22:36,600 --> 00:22:38,879 C'était un bel essai. 394 00:22:38,880 --> 00:22:42,599 Eh bien, c'est ça. Baisé... OK, attends, attends. 395 00:22:42,600 --> 00:22:47,439 Que savons-nous de la mère de Lindsey ? C'est la femme de Don Heard ? 396 00:22:47,440 --> 00:22:50,080 Ex-femme, en fait. Une affaire judiciaire compliquée en ce moment. 397 00:22:51,000 --> 00:22:53,919 Bro, elle va le rincer pour chaque putain de centime. 398 00:22:53,920 --> 00:22:55,959 Comme elle le devrait. Oh, c'est bien. 399 00:22:55,960 --> 00:22:58,439 C'est bien. Nous pouvons utiliser le divorce comme notre entrée. 400 00:22:58,440 --> 00:23:01,159 Lindsey nous a donné l'e-mail de Vivian. C'est une mondaine. 401 00:23:01,160 --> 00:23:04,319 Un peu de pêche - fera l'affaire. - D'ACCORD. 402 00:23:04,320 --> 00:23:06,959 Accrochez, alignez et coulez la chienne. 403 00:23:06,960 --> 00:23:08,759 Oui, changement de plan. 404 00:23:08,760 --> 00:23:10,679 (RIANT) je vais créer un faux compte 405 00:23:10,680 --> 00:23:12,439 faire semblant de faire partie de son équipe juridique 406 00:23:12,440 --> 00:23:14,919 et demande-lui de regarder dossiers liés au divorce. 407 00:23:14,920 --> 00:23:16,519 J'aime ça. J'aime ça. 408 00:23:16,520 --> 00:23:19,239 Attends, elle le sait sûrement qui est son équipe, cependant. 409 00:23:19,240 --> 00:23:22,239 Elle connaîtra le nom de l'assistante, nous allons donc en créer un nouveau. 410 00:23:22,240 --> 00:23:25,319 - Ça devient sommaire. - Un clic l'amènera à notre page de connexion. 411 00:23:25,320 --> 00:23:28,039 Lorsqu'elle se connecte, le keylogger capturera son mot de passe. 412 00:23:28,040 --> 00:23:30,399 Ensuite, nous aurons accès complet à ses e-mails. 413 00:23:30,400 --> 00:23:32,919 C'est un putain de classique. 414 00:23:32,920 --> 00:23:34,839 Kyle, tu sais c'est un crime, non ? 415 00:23:34,840 --> 00:23:36,919 Oh ouais, bébé. 416 00:23:36,920 --> 00:23:38,399 Et maintenant ? 417 00:23:38,400 --> 00:23:39,720 Maintenant, nous attendons. 418 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 (ALERTE DE NOTIFICATION) 419 00:23:52,120 --> 00:23:53,560 (MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) 420 00:24:49,200 --> 00:24:51,039 Bonjour ? 421 00:24:51,040 --> 00:24:52,680 Je suis là. Tu m'entends ? Une seconde. 422 00:25:01,960 --> 00:25:04,080 Yo. Quoi de neuf? 423 00:25:05,320 --> 00:25:06,720 Votre chemise est à l'envers. 424 00:25:08,320 --> 00:25:10,319 Oh merde. 425 00:25:10,320 --> 00:25:11,400 Désolé, une seconde. 426 00:25:18,800 --> 00:25:21,240 (RIRES) Waouh ! 427 00:25:22,560 --> 00:25:25,599 - Très énervé. - Merci beaucoup. Pouvez-vous même nommer cinq chansons ? 428 00:25:25,600 --> 00:25:27,759 Ouais, ouais, ouais. Hé, regarde. 429 00:25:27,760 --> 00:25:29,880 Devinez qui ? OMS? 430 00:25:36,960 --> 00:25:38,480 Vous mentez. 431 00:25:39,800 --> 00:25:41,800 Dois-je... 432 00:25:43,600 --> 00:25:47,439 Dois-je lui envoyer un peu - bonne nuit ? - Arrêtez ça. 433 00:25:47,440 --> 00:25:49,759 Genre, fais toutes tes pires idées venir à 4 heures du matin ? 434 00:25:49,760 --> 00:25:52,359 Eh bien, il n'y a pas de bruit 435 00:25:52,360 --> 00:25:54,360 et pas de distractions, alors... 436 00:25:55,240 --> 00:25:57,199 Bien sûr, ouais. 437 00:25:57,200 --> 00:25:59,960 Et tes parents n'oublient pas à propos de ton caractère nocturne ? 438 00:26:01,320 --> 00:26:04,239 Eh bien, je pense que ma mère je m'inquiète un peu, 439 00:26:04,240 --> 00:26:08,199 et mon père travaille à l'étranger, donc il ne sait pas vraiment, je suppose. 440 00:26:08,200 --> 00:26:10,079 (RIRES) 441 00:26:10,080 --> 00:26:12,439 Que fait-il encore ? 442 00:26:12,440 --> 00:26:15,439 Il est consultant informatique à Dubaï. 443 00:26:15,440 --> 00:26:17,679 Hein... 444 00:26:17,680 --> 00:26:19,360 Quand revient-il la prochaine fois ? 445 00:26:20,360 --> 00:26:22,120 Euh... c'est Noël. 446 00:26:23,240 --> 00:26:25,159 Putain. 447 00:26:25,160 --> 00:26:27,159 C'est long. 448 00:26:27,160 --> 00:26:29,679 je vais t'envoyer une capture d'écran de lui en ce moment. 449 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 Prêt? 450 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Mm-hm. 451 00:26:33,600 --> 00:26:35,399 (RIRES) 452 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Putain, il te ressemble. 453 00:26:37,920 --> 00:26:39,759 Seulement... 454 00:26:39,760 --> 00:26:42,679 Moins... moins beau ? 455 00:26:42,680 --> 00:26:44,720 Tu penses que je suis beau. 456 00:26:45,840 --> 00:26:47,759 Tu penses que je suis beau. 457 00:26:47,760 --> 00:26:50,840 Non, je ne peux pas le dire la webcam, donc... 458 00:26:52,520 --> 00:26:54,479 Waouh. 459 00:26:54,480 --> 00:26:56,479 Tu sais, je... 460 00:26:56,480 --> 00:26:58,599 Je connais un gars qui pourrait peut-être... 461 00:26:58,600 --> 00:27:01,240 Je veux dire, peut-être juste me prêter un peu d'argent pour un vol. 462 00:27:02,360 --> 00:27:04,119 Ah... 463 00:27:04,120 --> 00:27:06,439 OK, eh bien, peut-être tu devrais l'appeler. 464 00:27:06,440 --> 00:27:08,399 Hm... je ne sais pas. Je veux dire, il est... 465 00:27:08,400 --> 00:27:10,319 Ah... C'est un gars plutôt occupé, 466 00:27:10,320 --> 00:27:13,039 et je ne voudrais pas m'immiscer sur sa vie privée comme ça. 467 00:27:13,040 --> 00:27:15,839 Et tu as peur et tout, n'est-ce pas ? Non. 468 00:27:15,840 --> 00:27:18,519 - Je n'ai pas peur. - Tu as peur. Je ne veux pas l'appeler. 469 00:27:18,520 --> 00:27:20,519 Quoi, tu penses que j'ai peur ? 470 00:27:20,520 --> 00:27:22,039 Ouais, tu as peur. 471 00:27:22,040 --> 00:27:24,919 Très bien, merde. - Appelons-le tout de suite. - D'ACCORD. 472 00:27:24,920 --> 00:27:26,719 Assurez-vous d'avoir vos couches 473 00:27:26,720 --> 00:27:28,319 pour ne pas te chier dessus. 474 00:27:28,320 --> 00:27:30,439 Tu veux que je raccroche ? Non, tu veux raccrocher ? 475 00:27:30,440 --> 00:27:34,240 Non, je vais bien. je peux - fais ça toute la nuit. - Es-tu sûr? 476 00:27:35,560 --> 00:27:37,719 Vous pouvez aussi bien simplement raccroche maintenant avant... 477 00:27:37,720 --> 00:27:40,960 (MUSIQUE TENSION) 478 00:27:43,840 --> 00:27:46,399 Don parle. 479 00:27:46,400 --> 00:27:48,439 (RIRES SUPPRIMES) 480 00:27:48,440 --> 00:27:50,759 (BIP, CLATTAGES DE TÉLÉPHONE) 481 00:27:50,760 --> 00:27:52,239 Vous n'avez pas raccroché. 482 00:27:52,240 --> 00:27:54,359 (RIRES) 483 00:27:54,360 --> 00:27:57,080 (LA MUSIQUE CONTINUE) 484 00:28:02,640 --> 00:28:05,279 OK, donc Don et Lindsey sont je vais être au brunch ensemble 485 00:28:05,280 --> 00:28:06,919 dans deux heures et 15 minutes. 486 00:28:06,920 --> 00:28:09,279 C'est notre fenêtre. Je vais appeler son réseau 487 00:28:09,280 --> 00:28:11,479 et faire changer son numéro à mon téléphone. 488 00:28:11,480 --> 00:28:13,959 Alors je devrais avoir accès à son portefeuille crypto. 489 00:28:13,960 --> 00:28:15,479 Sid, tu dois avoir accès 490 00:28:15,480 --> 00:28:17,119 au café CCTV. Ouais, mon garçon. 491 00:28:17,120 --> 00:28:18,879 Alex, garde les yeux sur Don. 492 00:28:18,880 --> 00:28:20,999 Ne cligne même pas des yeux. De toute façon, je ne cligne pas des yeux. 493 00:28:21,000 --> 00:28:24,439 OK, Petey, mec, souviens-toi toutes ces informations qu'on a rassemblées sur Don ? 494 00:28:24,440 --> 00:28:26,560 Ce n’est pas cool, mon frère. Mec, tu l'as ? 495 00:28:28,840 --> 00:28:31,559 Gardez-le à portée de main, d'accord ? J'en aurais peut-être besoin. 496 00:28:31,560 --> 00:28:34,119 (TONALITÉ) 497 00:28:34,120 --> 00:28:36,239 Merci d'avoir appelé. Tous nos conseillers... 498 00:28:36,240 --> 00:28:38,559 Bonjour, c'est Carla de FourMobile parlant. 499 00:28:38,560 --> 00:28:40,719 Comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 500 00:28:40,720 --> 00:28:43,279 Oh, Carla, Dieu merci, vous avez répondu. 501 00:28:43,280 --> 00:28:44,719 C'est Don Heard ici. 502 00:28:44,720 --> 00:28:46,919 Je suis en attente depuis des heures. 503 00:28:46,920 --> 00:28:48,759 Écoute, tu m'entends bien ? 504 00:28:48,760 --> 00:28:52,239 je suis à l'aéroport et c'est plutôt bruyant ici. 505 00:28:52,240 --> 00:28:55,119 Maintenant, écoute, la porte se ferme dans cinq et j'ai besoin de votre aide. 506 00:28:55,120 --> 00:28:56,839 J'ai perdu mon téléphone 507 00:28:56,840 --> 00:28:59,479 et je me demandais si je pourrais récupérer mon ancien numéro 508 00:28:59,480 --> 00:29:00,919 je suis passé à mon nouveau. 509 00:29:00,920 --> 00:29:03,519 Ça a été une journée horrible. Désolé de mettre la pression. 510 00:29:03,520 --> 00:29:04,999 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 511 00:29:05,000 --> 00:29:06,799 Laissez-moi voir ce que je peux faire pour vous. 512 00:29:06,800 --> 00:29:09,759 Tout d'abord, je dois vous demander quelques questions d'identification. 513 00:29:09,760 --> 00:29:11,719 Est-ce un accent que j'entends là, Carla ? 514 00:29:11,720 --> 00:29:15,199 C'est écossais ? Ouais, oui, ça l'est. 515 00:29:15,200 --> 00:29:18,439 C'est de la musique à mes oreilles, Carla, tu sais. 516 00:29:18,440 --> 00:29:20,119 Droite. 517 00:29:20,120 --> 00:29:22,039 Écoute, je peux prendre ta date de naissance ? 518 00:29:22,040 --> 00:29:26,319 Oui, ce serait le 28 6 1971. 519 00:29:26,320 --> 00:29:28,759 Et votre résidence actuelle ? 520 00:29:28,760 --> 00:29:30,319 500, avenue Haynes. 521 00:29:30,320 --> 00:29:32,559 - Super. - Le portail a l'air comme si ça allait bientôt fermer. 522 00:29:32,560 --> 00:29:35,719 Eh bien, j'ai juste besoin une dernière question de sécurité. 523 00:29:35,720 --> 00:29:38,039 Quel est le nom de votre animal préféré ? 524 00:29:38,040 --> 00:29:39,719 (MUSIQUE TENSION) 525 00:29:39,720 --> 00:29:41,919 Je suis désolé, Carla, répétez. 526 00:29:41,920 --> 00:29:44,039 Quel est le nom de votre animal préféré ? 527 00:29:44,040 --> 00:29:46,919 Euh... Carla, désolé, je ne t'entends pas. 528 00:29:46,920 --> 00:29:48,399 Désolé? 529 00:29:48,400 --> 00:29:51,319 Bonjour? Carla, Baxter. 530 00:29:51,320 --> 00:29:53,319 Baxter est le nom de mon animal préféré. 531 00:29:53,320 --> 00:29:57,319 Oh, c'est vrai. Donne-moi un moment Je vérifie cela par rapport au système. 532 00:29:57,320 --> 00:30:01,639 Merci, Carla. J'espère que ça ne devrait pas tarder. (RIRE NERVEUX) 533 00:30:01,640 --> 00:30:04,680 (LA MUSIQUE CONTINUE) 534 00:30:11,720 --> 00:30:13,119 C'est vrai, je sais que tu es pressé, 535 00:30:13,120 --> 00:30:16,359 alors j'ai sauté quelques petites étapes pour faire avancer les choses à votre place. 536 00:30:16,360 --> 00:30:19,999 Alors, ton nouveau téléphone devrait être opérationnel maintenant. 537 00:30:20,000 --> 00:30:22,119 (NOTIFICATIONS) 538 00:30:22,120 --> 00:30:24,039 Carla, tu es un ange. 539 00:30:24,040 --> 00:30:27,039 O-oh ! Ouais, merci beaucoup. Et... 540 00:30:27,040 --> 00:30:29,840 Juste une dernière question. 541 00:30:32,040 --> 00:30:35,119 Mais êtes-vous le Don Heard ? 542 00:30:35,120 --> 00:30:38,319 (Soupir soulagé, rire) 543 00:30:38,320 --> 00:30:40,279 Tu sais, Clara, 544 00:30:40,280 --> 00:30:43,399 si je disais que je l'étais, pourrions-nous garder ça comme notre petit secret ? 545 00:30:43,400 --> 00:30:45,399 (RIANTS) Eh bien, bien sûr. 546 00:30:45,400 --> 00:30:48,480 Cela a été un plaisir. Et rappelez-vous, notre petit secret. 547 00:30:49,560 --> 00:30:50,999 D'accord, au revoir. 548 00:30:51,000 --> 00:30:52,759 Au revoir, au revoir. 549 00:30:52,760 --> 00:30:54,959 Putain de merde, ça a marché. Courtiser! 550 00:30:54,960 --> 00:30:56,799 Allons-y, bébé. 551 00:30:56,800 --> 00:30:59,359 CCTV fonctionne toujours sous Windows XP. 552 00:30:59,360 --> 00:31:01,479 Embarrassant! 553 00:31:01,480 --> 00:31:04,119 OK, OK, j'ai les yeux sur le téléphone. 554 00:31:04,120 --> 00:31:05,679 Nous vous surveillons. 555 00:31:05,680 --> 00:31:07,279 OK, c'est parti, email. 556 00:31:07,280 --> 00:31:09,519 (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 557 00:31:09,520 --> 00:31:11,680 Très bien, je réinitialise son mot de passe. 558 00:31:13,880 --> 00:31:15,119 (NOTIFICATIONS) 559 00:31:15,120 --> 00:31:18,000 J'ai le code de vérification. Bon, allez, allez. 560 00:31:19,160 --> 00:31:21,440 Et j'y suis. Voyons ce que nous avons ici. 561 00:31:24,480 --> 00:31:27,399 Attendez, qui envoie des e-mails à des nus ? Comment regardons-nous ? Allez. 562 00:31:27,400 --> 00:31:29,039 Désolé, distrait. 563 00:31:29,040 --> 00:31:30,839 Laisse-moi juste regarder, d'accord ? 564 00:31:30,840 --> 00:31:34,399 Laissez-le, déconnectez-vous. OK, détends-toi, détends-toi, détends-toi. 565 00:31:34,400 --> 00:31:36,239 Je suppose que je ne suis pas d'accord avec ça. 566 00:31:36,240 --> 00:31:41,679 Oh, attends, je pense que je l'ai trouvé. Oh, merde, il y a un autre mot de passe. 567 00:31:41,680 --> 00:31:43,519 Que veux-tu dire? Est-ce une phrase de départ ? 568 00:31:43,520 --> 00:31:45,359 Non, c'est un autre mot de passe. 569 00:31:45,360 --> 00:31:47,159 Triez-le. J'y suis, j'y suis. 570 00:31:47,160 --> 00:31:49,159 Ce qui se passe? Merde, elle bouge. 571 00:31:49,160 --> 00:31:51,399 Pourquoi bouge-t-elle ? Comment ça, bouger ? 572 00:31:51,400 --> 00:31:53,519 Elle s'éloigne de cette putain de table. 573 00:31:53,520 --> 00:31:56,479 Il va regarder son téléphone. Nous devons la récupérer maintenant. 574 00:31:56,480 --> 00:31:59,439 J'y suis, d'accord ? j'ai juste besoin un peu plus de temps. 575 00:31:59,440 --> 00:32:02,719 - Nous n'avons plus de temps. - Il va réaliser qu'il est déconnecté. 576 00:32:02,720 --> 00:32:04,280 Laisse tomber, déconnecte-toi, mec. 577 00:32:05,840 --> 00:32:08,199 Merde, merde, merde. 578 00:32:08,200 --> 00:32:09,719 Je sais ce que je fais. 579 00:32:09,720 --> 00:32:11,599 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Putain ! 580 00:32:11,600 --> 00:32:13,999 Lindsey m'appelle. Que veux-tu dire? 581 00:32:14,000 --> 00:32:16,479 Je suis au numéro de Don, elle pense qu'elle l'appelle. 582 00:32:16,480 --> 00:32:20,159 - Putain, ne réponds pas ! - Cours Je ne vais pas y répondre, putain. 583 00:32:20,160 --> 00:32:22,319 Que dois-je dire, que dois-je répondre ? 584 00:32:22,320 --> 00:32:24,519 Quelque chose. Fais n'importe quoi, putain. 585 00:32:24,520 --> 00:32:27,560 Qu'en penses-tu, baiser ou pas baiser ? Envoie-le-moi, Kyle. 586 00:32:29,960 --> 00:32:33,159 Putain... il est littéralement je vais putain le regarder. 587 00:32:33,160 --> 00:32:35,959 Kyle, appelle-le, déconnecte-toi. Non, non, non, nous sommes trop proches. 588 00:32:35,960 --> 00:32:39,279 Merde, on est tellement foutus. Il y a trop d'e-mails. 589 00:32:39,280 --> 00:32:42,159 Tu n'as encore rien fait, vous pouvez vous déconnecter. Déconnectez-vous maintenant. 590 00:32:42,160 --> 00:32:44,599 Nous n'allons pas le trouver de cette façon. Je ne pars pas. 591 00:32:44,600 --> 00:32:47,519 Putain, putain, putain. Utilisez simplement un script. 592 00:32:47,520 --> 00:32:50,439 Cela isolera les mots avec des caractères, majuscules. 593 00:32:50,440 --> 00:32:51,919 Que veux-tu dire? Fais-le c'est tout. 594 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 (LA MUSIQUE CONTINUE) 595 00:32:54,600 --> 00:32:56,799 Petey, je t'aime putain, mec. 596 00:32:56,800 --> 00:32:58,280 Dépêche-toi, putain. 597 00:32:59,680 --> 00:33:01,159 Oh merde, merde, merde. 598 00:33:01,160 --> 00:33:02,319 Donnez-moi juste un instant. 599 00:33:02,320 --> 00:33:05,719 On va en putain de prison. On va en putain de prison ! 600 00:33:05,720 --> 00:33:07,239 Putain. Savez-vous ce qu'ils font 601 00:33:07,240 --> 00:33:09,079 aux gens comme moi en prison, tu connard ? 602 00:33:09,080 --> 00:33:11,959 Elle revient, elle vient - de retour. - Oh, putain. 603 00:33:11,960 --> 00:33:16,319 C'est parti, j'ai - encore un coup. - Parle, mec. 604 00:33:16,320 --> 00:33:20,679 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Oh mon Dieu. 605 00:33:20,680 --> 00:33:22,679 Quoi? Kyle, quoi ? 606 00:33:22,680 --> 00:33:26,079 Quoi? 607 00:33:26,080 --> 00:33:27,399 C'est Dogecoin. 608 00:33:27,400 --> 00:33:30,599 - C'est du putain de Dogecoin. - OK, qui - s'en soucie ? Dépêche-toi. - Sortez-le. 609 00:33:30,600 --> 00:33:32,640 D'accord, d'accord, d'accord. 610 00:33:33,800 --> 00:33:35,719 Je ne peux pas dire ce qu'il dit. 611 00:33:35,720 --> 00:33:38,760 Ah oui, oui. Reste là, espèce de salope stupide. Restez là. 612 00:33:39,600 --> 00:33:41,599 Je l'ai. - Ouais? - Oui! 613 00:33:41,600 --> 00:33:44,240 Ouais? Déconnectons-nous alors. Deux secondes. 614 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Très bien, je sors, je sors. 615 00:33:47,960 --> 00:33:49,159 Je fais frire la simulation. 616 00:33:49,160 --> 00:33:51,680 (MUSIQUE TENSION) 617 00:33:53,160 --> 00:33:54,639 (RUGEMENT DE FLAMME) 618 00:33:54,640 --> 00:33:57,439 Mec. 619 00:33:57,440 --> 00:33:59,200 Jésus-Christ. 620 00:34:00,080 --> 00:34:01,839 Sommes-nous bons ? Kyle ? 621 00:34:01,840 --> 00:34:03,880 Bien? Sommes-nous bons ? 622 00:34:05,440 --> 00:34:07,159 Sommes-nous bons ? 623 00:34:07,160 --> 00:34:08,839 (SOUPIR) 624 00:34:08,840 --> 00:34:11,879 (CRI D'EXCITÉ) 625 00:34:11,880 --> 00:34:14,319 Je putain... Oui ! 626 00:34:14,320 --> 00:34:15,519 D'accord, d'accord, d'accord. 627 00:34:15,520 --> 00:34:17,799 Je vous déteste, les gars. 628 00:34:17,800 --> 00:34:20,079 C'est seulement un 100K et c'est Dogecoin. 629 00:34:20,080 --> 00:34:22,319 Seulement un 100K ? Quoi? 630 00:34:22,320 --> 00:34:25,399 Oh mon Dieu, Kyle, je peux enfin payer pour cet agrandissement du pénis. 631 00:34:25,400 --> 00:34:27,759 Point prouvé. Bien joué. Mais nous ne pouvons pas le garder. 632 00:34:27,760 --> 00:34:29,719 Oh mon Dieu, tu es une putain de chatte. 633 00:34:29,720 --> 00:34:31,119 Tais-toi, mec. Allez. 634 00:34:31,120 --> 00:34:32,439 Bien sûr que nous le pouvons. 635 00:34:32,440 --> 00:34:35,319 C'est 100K. Nous avons volé 100 000 $. 636 00:34:35,320 --> 00:34:37,039 Tout cela grâce à vous, Code Monkey. 637 00:34:37,040 --> 00:34:39,199 Ce n'est pas un putain de jeu, mec. 638 00:34:39,200 --> 00:34:42,920 Pour lui, c'est une goutte d'eau dans l'océan. Nous sommes propre. Tout a été effacé. 639 00:34:43,800 --> 00:34:45,959 Ouais, c'est de la crypto. Les flics n'y connaissent rien. 640 00:34:45,960 --> 00:34:48,680 Juste... remets-le, mec. 641 00:34:49,760 --> 00:34:51,959 Tu sais que nous ne pouvons pas Remettez-le, Petey. 642 00:34:51,960 --> 00:34:55,879 Cela pourrait changer la donne. Tu veux aller à Stanford, n'est-ce pas ? 643 00:34:55,880 --> 00:34:57,239 Ouais. Ouais? 644 00:34:57,240 --> 00:34:58,639 Évidemment, oui. 645 00:34:58,640 --> 00:35:01,079 Alors quelles sont les chances d'obtenir une bourse ? 646 00:35:01,080 --> 00:35:05,879 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est comme 1 sur 1 000 ou 1 sur 10 000 ? 647 00:35:05,880 --> 00:35:07,599 Je pense que j'ai un assez bonne chance. 648 00:35:07,600 --> 00:35:09,599 OK, alors pourquoi laisser ça au hasard ? 649 00:35:09,600 --> 00:35:12,719 Pourquoi devrais-tu faire toutes ces conneries d'application 650 00:35:12,720 --> 00:35:16,159 tandis que les parents d'un enfant riche payer pour qu'il évite la file d'attente ? 651 00:35:16,160 --> 00:35:17,959 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 652 00:35:17,960 --> 00:35:19,679 Pourquoi pas? Mec, c'est introuvable. 653 00:35:19,680 --> 00:35:22,199 Je le promets. - Petey. - Faites confiance à l'oignon. 654 00:35:22,200 --> 00:35:25,759 Faites confiance à l'oignon. 655 00:35:25,760 --> 00:35:28,919 Non, ce n'est pas suffisant. Regardez, les frais de scolarité à eux seuls s'élèvent à 100 000 par an. 656 00:35:28,920 --> 00:35:30,799 Nous pouvons en faire plus. 657 00:35:30,800 --> 00:35:34,839 - Quoi? - Il y a une formule pour ça. Nous faisons la recherche. 658 00:35:34,840 --> 00:35:38,279 Nous trouvons les investisseurs qui ne le font pas savoir dans quoi ils ont investi. 659 00:35:38,280 --> 00:35:39,959 Le marché fluctue. 660 00:35:39,960 --> 00:35:43,999 On survole du haut, ils - je ne remarquerai même pas qu'il a disparu. - Putain. 661 00:35:44,000 --> 00:35:47,279 Nous pouvons faire tellement de choses. 662 00:35:47,280 --> 00:35:49,879 Pensez juste de cette lettre d'acceptation, mec. 663 00:35:49,880 --> 00:35:52,119 Et tout cela de certains des vieux cocus avec de l'argent. 664 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 Des vieux connards avec de la crypto. (RIRES) 665 00:35:56,600 --> 00:35:58,600 Allez, mec. Que dites-vous? 666 00:36:01,520 --> 00:36:03,039 Je reçois les frais et je m'en vais. 667 00:36:03,040 --> 00:36:04,519 Oui! C'est mon garçon. 668 00:36:04,520 --> 00:36:07,239 C'est mon garçon. Equipe complète. Bien. 669 00:36:07,240 --> 00:36:10,399 Alors qu’est-ce qu’on dit ? Accord. 670 00:36:10,400 --> 00:36:11,959 (RIANT DOUX) 671 00:36:11,960 --> 00:36:16,479 Faisons ça, putain ! 672 00:36:16,480 --> 00:36:18,639 D'accord, d'abord, nous devons investir en nous-mêmes. 673 00:36:18,640 --> 00:36:21,240 La station de l'innovation a besoin d'une mise à niveau. 674 00:36:22,040 --> 00:36:24,719 D'accord, d'accord. Les gars, les gars, les gars. Ne soyez pas trop gourmand. 675 00:36:24,720 --> 00:36:26,719 Juste un peu plus et nous y sommes presque. 676 00:36:26,720 --> 00:36:29,919 Frère, nous ? Cupide? Jamais. 677 00:36:29,920 --> 00:36:33,239 (MUSIQUE IMPERMÉABLE) 678 00:36:33,240 --> 00:36:35,599 Seulement des connards, hein ? Bien sûr, mec. 679 00:36:35,600 --> 00:36:38,279 Écoute, et ça arrive justement que la plupart d’entre eux le sont. 680 00:36:38,280 --> 00:36:42,759 Je suis un terroriste et j'en ai besoin putain de 200 putains de dollars. 681 00:36:42,760 --> 00:36:43,920 Aide! 682 00:36:46,520 --> 00:36:47,919 Nous exploitons leurs numéros de téléphone, 683 00:36:47,920 --> 00:36:50,599 leurs questions de sécurité et leurs e-mails. 684 00:36:50,600 --> 00:36:53,839 Et si vous ne le trouvez pas, trouver quelqu'un qui le peut. 685 00:36:53,840 --> 00:36:56,520 (LA MUSIQUE CONTINUE) 686 00:37:03,120 --> 00:37:04,999 Salut. Ma belle chérie. 687 00:37:05,000 --> 00:37:06,239 Tenez-vous en au scénario. 688 00:37:06,240 --> 00:37:08,839 Écoute, j'ai récemment j'ai perdu mon téléphone et... 689 00:37:08,840 --> 00:37:10,999 J'espère avoir ma carte SIM passé au nouveau. 690 00:37:11,000 --> 00:37:13,719 Oh, c'est un bel accent que tu as. 691 00:37:13,720 --> 00:37:16,000 TOUS : Comme de la musique à mes oreilles. 692 00:37:17,440 --> 00:37:19,199 Dedans et dehors. OK, pas de putain de sujet. 693 00:37:19,200 --> 00:37:22,039 Nous avons juste besoin d'en trouver un fiable des gobelets pour mélanger la pièce. 694 00:37:22,040 --> 00:37:26,639 Juste à travers le gobelet - et le liquider ? - Ouais, bien sûr. 695 00:37:26,640 --> 00:37:30,119 Les gens qui n'investissent pas, ils ne deviendront jamais riches. 696 00:37:30,120 --> 00:37:31,759 (Tout le monde rit) 697 00:37:31,760 --> 00:37:34,719 C'était combien ? On ne peut pas mettre de prix... 698 00:37:34,720 --> 00:37:35,919 En malade. 699 00:37:35,920 --> 00:37:37,319 (LA MUSIQUE CONTINUE) 700 00:37:37,320 --> 00:37:38,679 (MESSAGE ENTRANT) 701 00:37:38,680 --> 00:37:43,039 Putain, j'aime l'argent. Je vais vous montrer ce que j'ai. 702 00:37:43,040 --> 00:37:46,519 C'est mon horloge à bascule du Graal. incroyablement bon état. 703 00:37:46,520 --> 00:37:49,080 (MESSAGES ENTRANTS) 704 00:37:52,040 --> 00:37:53,399 (GÉMISSEMENTS ÉROTIQUES) 705 00:37:53,400 --> 00:37:56,319 Un autre colis est venu pour vous. Ouais, laisse-le sur le lit. 706 00:37:56,320 --> 00:37:59,159 Te souviens-tu que je suis - absent ce week-end ? - Ouais. 707 00:37:59,160 --> 00:38:01,359 Affaires Bitcoin ça a l'air de bien se passer. 708 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Oh, le marché de la cryptographie est en plein essor, Maman. 709 00:38:04,480 --> 00:38:07,559 Je pensais que nous devrions probablement faire une réunion d'affaires en personne. 710 00:38:07,560 --> 00:38:10,240 Je veux dire, les vols sont plutôt bon marché cette période de l'année. 711 00:38:27,680 --> 00:38:30,800 (AVION CRISTES, TOUT LE MONDE RIRE) 712 00:38:32,400 --> 00:38:37,239 (BABILLE D'EXCITATION) 713 00:38:37,240 --> 00:38:41,239 Attendez, en fait, récupérez l'argent. C'est tout. 714 00:38:41,240 --> 00:38:43,839 C'est ça ? Ouais, ouais. 715 00:38:43,840 --> 00:38:44,919 Ouais. 716 00:38:44,920 --> 00:38:46,199 Ouais, monte ça une seconde. 717 00:38:46,200 --> 00:38:48,519 Ouais. Un peu debout ? Non, non, non. 718 00:38:48,520 --> 00:38:50,519 C'est tout, c'est tout. Ouais. 719 00:38:50,520 --> 00:38:51,880 D'ACCORD. Très bien, Sid. 720 00:38:54,440 --> 00:38:57,079 Vous l'avez compris ? Frère, est-ce que tu prends un... 721 00:38:57,080 --> 00:39:00,360 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) (MUSIQUE PLEINE TEMPS) 722 00:39:05,120 --> 00:39:07,759 (BRUIT DE TURBINE) 723 00:39:07,760 --> 00:39:10,279 Putain de merde ! Bon! 724 00:39:10,280 --> 00:39:12,679 (MUSIQUE DE SYNTHÈSE) 725 00:39:12,680 --> 00:39:14,720 (WOOING) 726 00:39:23,040 --> 00:39:24,479 (CRIANT AVEC EXCITATION) 727 00:39:24,480 --> 00:39:25,800 Vivez-le! 728 00:39:29,600 --> 00:39:31,399 Bienvenue au club ! 729 00:39:31,400 --> 00:39:33,320 Wo-o-o ! 730 00:39:35,080 --> 00:39:37,480 Nous sommes vraiment riches, les garçons ! 731 00:39:38,760 --> 00:39:40,239 Miam, miam, miam ! 732 00:39:40,240 --> 00:39:43,240 (YELPS EXCITÉS) 733 00:39:52,800 --> 00:39:54,000 (CRIS) 734 00:39:56,200 --> 00:39:59,520 (DYNAMIQUE DE MUSIQUE AIGUE) 735 00:40:04,600 --> 00:40:08,040 (EAU COURANT, MUSIQUE ÉTOUFFÉE) 736 00:40:15,760 --> 00:40:17,119 Bonjour ! 737 00:40:17,120 --> 00:40:18,439 Tu sors ou quoi ? 738 00:40:18,440 --> 00:40:21,120 (MUSIQUE EXTRAORDINAIRE) 739 00:40:25,520 --> 00:40:27,159 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 740 00:40:27,160 --> 00:40:30,879 (FONDU DE LA MUSIQUE) 741 00:40:30,880 --> 00:40:34,480 (NOTIFICATIONS) 742 00:40:36,400 --> 00:40:37,840 (NOTIFICATIONS) 743 00:40:38,680 --> 00:40:41,000 (COEUR Battant) 744 00:40:43,880 --> 00:40:45,400 (SONNERIE D'ALARME) 745 00:40:47,600 --> 00:40:49,080 (SONNERIE D'ALARME) 746 00:41:08,360 --> 00:41:10,439 Alex! Hé, écoute, je pense, 747 00:41:10,440 --> 00:41:13,880 Je pense que nous devrions essayez de vous rencontrer en personne, comme... 748 00:41:23,640 --> 00:41:25,760 (GÉMISSEMENT) 749 00:41:47,080 --> 00:41:49,600 (GÉMISSEMENTS, RENIFLAGES) 750 00:42:04,920 --> 00:42:06,920 Non, non, non. 751 00:42:18,040 --> 00:42:19,559 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 752 00:42:19,560 --> 00:42:21,000 Non, non. 753 00:42:25,240 --> 00:42:27,519 (LA MUSIQUE CONTINUE) 754 00:42:27,520 --> 00:42:29,719 (TONALITÉ DU TÉLÉPHONE) 755 00:42:29,720 --> 00:42:31,799 OK, écoute, je... 756 00:42:31,800 --> 00:42:34,240 Je pense que tu as le mauvais numéro, d'accord ? 757 00:42:35,400 --> 00:42:37,760 (SIGNAUX ÉLECTRIQUES DÉFORMÉS) 758 00:42:38,600 --> 00:42:40,040 Belle montre. 759 00:42:46,560 --> 00:42:49,839 Oh, merci. C'est un... (RIRES) 760 00:42:49,840 --> 00:42:53,719 C'était celui de mon père. Quoi qu'il en soit, comment as-tu eu mon numéro ? 761 00:42:53,720 --> 00:42:56,159 Tu penses que je suis stupide ? 762 00:42:56,160 --> 00:42:59,799 OK, écoute, je... Tu penses que je suis stupide ? Pouvez-vous répondre à la question ? 763 00:42:59,800 --> 00:43:01,719 J'ai passé une très longue nuit, d'accord ? 764 00:43:01,720 --> 00:43:04,720 Je préférerais juste pouvoir y aller rendors-toi, alors si tu pouvais... 765 00:43:06,080 --> 00:43:08,919 Si tu pouvais juste me le faire savoir de quoi s'agit-il, ou je... 766 00:43:08,920 --> 00:43:12,199 Si tu pouvais supprimer mon numéro, - J'apprécierais beaucoup. - Je comprends. 767 00:43:12,200 --> 00:43:15,039 Je sais que les gens vont sur mon Instagram et regarde mes cheveux, mes ongles, 768 00:43:15,040 --> 00:43:17,879 des vêtements et des dents. Au fait, ce ne sont pas des facettes. 769 00:43:17,880 --> 00:43:21,639 Et ils pensent... elle est putain de stupide. 770 00:43:21,640 --> 00:43:23,039 (NOTIFICATIONS) 771 00:43:23,040 --> 00:43:26,359 - Est-ce le cas ? - Qu'est-ce que tu fais à propos ? Je ne sais pas qui tu es. 772 00:43:26,360 --> 00:43:29,440 (NOTIFICATION, SONNERIE DE TÉLÉPHONE) Tu sais exactement qui je suis. 773 00:43:31,120 --> 00:43:34,280 Et je sais exactement qui tu es. 774 00:43:35,680 --> 00:43:37,239 Vous êtes Kyle Andrew Peters. 775 00:43:37,240 --> 00:43:38,519 (NOTIFICATIONS) 776 00:43:38,520 --> 00:43:40,119 Vous venez de Londres. 777 00:43:40,120 --> 00:43:41,519 (NOTIFICATIONS) 778 00:43:41,520 --> 00:43:44,119 Vous allez à l'école d'Oakborough. (NOTIFICATIONS) 779 00:43:44,120 --> 00:43:46,479 (MUSIQUE À SUSPENSION) 780 00:43:46,480 --> 00:43:48,119 D'accord. 781 00:43:48,120 --> 00:43:50,599 OK, regarde. 782 00:43:50,600 --> 00:43:53,079 Nous pouvons... Je peux le rendre, d'accord ? 783 00:43:53,080 --> 00:43:55,679 (RIANT, INSPIRATION FORTE) 784 00:43:55,680 --> 00:43:57,679 Allez. 785 00:43:57,680 --> 00:43:59,399 On arrête les conneries ? 786 00:43:59,400 --> 00:44:01,640 OK, alors... Pourquoi tu m'appelles ? 787 00:44:02,480 --> 00:44:03,640 Que voulez-vous de moi? 788 00:44:07,040 --> 00:44:09,159 Eh bien... 789 00:44:09,160 --> 00:44:10,680 Je sais où sont les 25 millions. 790 00:44:14,360 --> 00:44:15,879 Non. 791 00:44:15,880 --> 00:44:17,200 Non, je ne suis pas intéressé. 792 00:44:18,280 --> 00:44:20,680 Je ne demande pas. 793 00:44:23,320 --> 00:44:24,599 Mais c'est ton père. 794 00:44:24,600 --> 00:44:27,799 Ouais, c'est mon père. Ce n'est pas mon putain de papa. C'est un revenu passif. 795 00:44:27,800 --> 00:44:30,039 OK, mais il t'a bien arrangé, non ? 796 00:44:30,040 --> 00:44:33,639 (MUSIQUE TENSION PULSATRICE) 797 00:44:33,640 --> 00:44:35,239 Il m'a coupé la parole, d'accord ? 798 00:44:35,240 --> 00:44:37,280 Pourquoi? 799 00:44:38,400 --> 00:44:40,680 Pas vraiment pertinent. 800 00:44:47,920 --> 00:44:50,519 Tu n'en as aucune putain d'idée à qui tu voles. 801 00:44:50,520 --> 00:44:52,759 Je sais qui vous et votre famille êtes. 802 00:44:52,760 --> 00:44:57,239 Mon Dieu, tu ne crois pas tout tu as sûrement lu en ligne, Kyle ? 803 00:44:57,240 --> 00:44:59,040 Tu n'en as aucune idée qui il est vraiment. 804 00:45:00,480 --> 00:45:04,400 Oh ouais? D'où il vient. 805 00:45:05,920 --> 00:45:07,840 La merde qu'il fait réellement. 806 00:45:11,600 --> 00:45:14,120 Mec, tu ne sais même pas à quoi il ressemble vraiment. 807 00:45:17,080 --> 00:45:20,160 Ou n'importe laquelle des choses ou des putains de gens, il est enterré. 808 00:45:26,600 --> 00:45:31,920 Est-ce une sorte de menace ? Prenez-en ce que vous voulez. 809 00:45:36,640 --> 00:45:39,479 Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? Vous ne pouvez pas. 810 00:45:39,480 --> 00:45:42,120 Mais si tu ne le fais pas, Je vais voir les flics. Ou mon père. 811 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 C'est votre choix, je suppose. 812 00:45:47,480 --> 00:45:50,839 Souvent décrit comme un soldat du Mossad, l'entreprise a été impliquée 813 00:45:50,840 --> 00:45:53,599 dans un certain nombre de produits haut de gamme controverses politiques. 814 00:45:53,600 --> 00:45:56,999 Ils sont connus pour se spécialiser dans le piratage informatique, l'espionnage, l'usurpation d'identité. 815 00:45:57,000 --> 00:45:59,239 Comment a-t-elle pu tu as ton numéro ? 816 00:45:59,240 --> 00:46:00,879 Il était connecté à mon Discord. 817 00:46:00,880 --> 00:46:03,119 Je ne voulais pas tout gâcher. 818 00:46:03,120 --> 00:46:05,799 Tu as dit que c'était introuvable, mec. Je l'ai créé il y a des années. 819 00:46:05,800 --> 00:46:07,519 Tu es putain... 820 00:46:07,520 --> 00:46:09,879 Je dis qu'on la dox, on la DDoS, 821 00:46:09,880 --> 00:46:12,959 faire de sa vie un enfer jusqu'à ce qu'elle recule. 822 00:46:12,960 --> 00:46:16,199 Eh bien, tu la crois ? 823 00:46:16,200 --> 00:46:18,239 Oh, elle est sérieuse. 824 00:46:18,240 --> 00:46:20,239 Putain, putain, putain, putain. 825 00:46:20,240 --> 00:46:22,119 Nous allons putain de prison maintenant. 826 00:46:22,120 --> 00:46:24,319 Elle a ma photo. Putain. 827 00:46:24,320 --> 00:46:26,639 Non, écoutez, les gars, nous devons juste trouver 828 00:46:26,640 --> 00:46:29,599 un plan pour y aller et le récupérer. 829 00:46:29,600 --> 00:46:31,959 De quoi parles-tu? Il est en Californie. 830 00:46:31,960 --> 00:46:34,599 Et comment sais-tu les 25 millions de dollars sont réels ? Comme... 831 00:46:34,600 --> 00:46:39,119 C'est réel. Dans son portefeuille froid sur son - un ordinateur portable. - Qui sera isolé. 832 00:46:39,120 --> 00:46:41,279 "Sera isolé." Qu'est-ce que cela signifie? 833 00:46:41,280 --> 00:46:43,039 Cela signifie le l'ordinateur portable sera hors ligne, 834 00:46:43,040 --> 00:46:45,639 donc nous aurons besoin de soins physiques accès au bureau. 835 00:46:45,640 --> 00:46:48,719 Tu ferais mieux de plaisanter, c'est vrai - maintenant. - Fais-moi confiance. 836 00:46:48,720 --> 00:46:51,479 Écoute, on fait ce dernier concert, et puis nous avons terminé. 837 00:46:51,480 --> 00:46:53,239 C'est fini. Frère, tais-toi. 838 00:46:53,240 --> 00:46:56,760 Mais on le fait ensemble, d'accord ? Arrête de dire "nous", Kyle. 839 00:46:57,600 --> 00:46:59,959 Mec, j'ai rejoint le serveur pour jouer à Minecraft. 840 00:46:59,960 --> 00:47:02,759 OK, ne panique pas, mec. 841 00:47:02,760 --> 00:47:05,480 Laisse-moi tranquille, mec. J'ai fini. 842 00:47:07,360 --> 00:47:09,600 Très bien, donne-moi une seconde. Je vais lui parler. 843 00:47:13,040 --> 00:47:14,520 (TONALITÉ) 844 00:47:17,680 --> 00:47:20,919 (TONALITÉ) (FIN DE L'APPEL) 845 00:47:20,920 --> 00:47:22,559 (TON DE SONNERIE) 846 00:47:22,560 --> 00:47:23,920 (SOUPIR PROFONDE) 847 00:47:27,200 --> 00:47:28,760 Allez, mec, décroche. 848 00:47:30,080 --> 00:47:31,959 Yo. Quoi, mec ? 849 00:47:31,960 --> 00:47:34,479 Écoute, je sais, je sais, écoute... 850 00:47:34,480 --> 00:47:36,759 Je comprends, il semble baisé sur le papier, mec. 851 00:47:36,760 --> 00:47:39,520 Mais c'était juste une erreur, d'accord ? 852 00:47:40,400 --> 00:47:43,039 Êtes-vous sérieux? Honnêtement. Une fois de plus. 853 00:47:43,040 --> 00:47:45,039 Encore une fois et c'est fini, d'accord ? 854 00:47:45,040 --> 00:47:47,399 Je vous promets. Tu dois juste me faire confiance ici. 855 00:47:47,400 --> 00:47:49,999 Je ne sais même pas qui tu es - plus. - Allez. 856 00:47:50,000 --> 00:47:52,799 Nous avons été les meilleurs amis depuis que nous avons environ 10 ans. 857 00:47:52,800 --> 00:47:56,679 Pourquoi tu dis des conneries pareilles ? Nous ne sommes pas les meilleurs amis, mec. 858 00:47:56,680 --> 00:47:59,559 Tu n'as même pas d'amis. Tout ce que tu fais, c'est utiliser les gens. 859 00:47:59,560 --> 00:48:01,959 Va te faire foutre, mec. Non, va te faire foutre. 860 00:48:01,960 --> 00:48:04,159 Non, sérieusement, va te faire foutre ! 861 00:48:04,160 --> 00:48:06,079 Arrête de me mettre tout ça sur le dos. 862 00:48:06,080 --> 00:48:07,799 Tu voulais aussi entrer, mec. 863 00:48:07,800 --> 00:48:10,199 Et quoi, maintenant nous avons je viens de frapper un dos d'âne, 864 00:48:10,200 --> 00:48:13,039 alors tu veux sortir la chatte ? Tu veux me quitter, Sid et Alex 865 00:48:13,040 --> 00:48:14,999 le faire ? Ouais, je veux sortir. 866 00:48:15,000 --> 00:48:17,119 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Allez, mec. 867 00:48:17,120 --> 00:48:18,759 Je ne veux pas dire ça comme ça, d'accord ? 868 00:48:18,760 --> 00:48:20,999 Nous avons besoin de toi, mec. 869 00:48:21,000 --> 00:48:22,719 Non, je sors. 870 00:48:22,720 --> 00:48:23,999 (FIN DE L'APPEL) 871 00:48:24,000 --> 00:48:25,560 (SOUPIR PROFONDE) 872 00:48:31,520 --> 00:48:32,959 Putain ! 873 00:48:32,960 --> 00:48:35,080 (RESPIRE FORTEMENT) 874 00:48:39,840 --> 00:48:41,799 Eh bien, Kyle ? Il est sorti. 875 00:48:41,800 --> 00:48:43,799 Quoi? Comment ça, il est sorti ? 876 00:48:43,800 --> 00:48:46,199 Cela n'a pas d'importance. De toute façon, nous n'avons même pas besoin de lui. 877 00:48:46,200 --> 00:48:49,639 Est-ce qu'il va rater ? Et s'il le disait - tout le monde ? - Il ne ferait pas de ratage ! 878 00:48:49,640 --> 00:48:54,560 Comment sais-tu il ne va pas foutre le bordel ? Putain... 879 00:48:56,000 --> 00:48:58,759 Ses bureaux sont à putain de Cali, Kyle. 880 00:48:58,760 --> 00:49:00,479 Très bien, donne-moi juste un moment. 881 00:49:00,480 --> 00:49:03,919 Je peux essayer de comprendre cela. Il doit y avoir une décision plus intelligente. 882 00:49:03,920 --> 00:49:06,999 Genre, on met la pièce de retour dans le portefeuille de Don, 883 00:49:07,000 --> 00:49:09,959 ou simplement le remettre ou le donner à Lindsey. Je ne sais pas. 884 00:49:09,960 --> 00:49:12,239 Pas maintenant, d'accord ? Attends, pourquoi ? 885 00:49:12,240 --> 00:49:13,599 Il nous reste 50 000 $. 886 00:49:13,600 --> 00:49:16,359 (RIRES) En ce moment. Mais ça va remonter. 887 00:49:16,360 --> 00:49:18,679 Écoute, c'est juste comment se passent les investissements, d'accord ? 888 00:49:18,680 --> 00:49:22,639 - Êtes-vous sérieux? - Kyle, tu es une merde, tu le sais ! 889 00:49:22,640 --> 00:49:24,839 Écoute, mon père fait ce genre de choses tout le temps. 890 00:49:24,840 --> 00:49:27,360 Eh bien, ce type est vraiment on dirait qu'il vous soutient. 891 00:49:29,440 --> 00:49:31,719 Ne parle pas de mon père. Que veux-tu que je dise ? 892 00:49:31,720 --> 00:49:34,840 Eh bien, je pense que c'est assez ironique étant donné... je peux y aller. 893 00:49:35,640 --> 00:49:37,319 Quoi? 894 00:49:37,320 --> 00:49:40,919 Non, non, non. Allez. Allez. Tu ne peux pas faire ça, Alex. 895 00:49:40,920 --> 00:49:43,600 C'est bien trop dangereux. Je ne demande pas, Kyle ! 896 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 Tout cela ne peut pas avoir été pour rien. 897 00:50:06,480 --> 00:50:08,119 Ce sont vos yeux et vos oreilles. 898 00:50:08,120 --> 00:50:10,760 Ouais, super. Tu me remplis en toute confiance, Kyle. 899 00:50:12,040 --> 00:50:13,799 Pourquoi ne peut-elle pas le faire elle-même ? 900 00:50:13,800 --> 00:50:15,679 Ecoute, il y aura aucune incrimination. 901 00:50:15,680 --> 00:50:18,519 Je ne suis pas exactement en termes de visite avec mon père en ce moment. 902 00:50:18,520 --> 00:50:21,399 OK, donc on trouve une heure où il n'est pas au bureau. 903 00:50:21,400 --> 00:50:23,239 Pas possible. C'est une machine. 904 00:50:23,240 --> 00:50:25,319 Le premier entré, le dernier sorti. Zéro bavardage. 905 00:50:25,320 --> 00:50:28,359 OK, eh bien, nous avons besoin d'une heure. Cela n'arrivera pas. 906 00:50:28,360 --> 00:50:30,999 Eh bien, cela doit arriver. Il doit y avoir quelque chose. 907 00:50:31,000 --> 00:50:33,759 Il a sûrement des amis ? Non. 908 00:50:33,760 --> 00:50:36,040 Des passe-temps ? Affaires? Non. 909 00:50:36,920 --> 00:50:39,479 Il travaille. Il court. Il mange. Il dort. Répéter. 910 00:50:39,480 --> 00:50:41,719 Attendez. Il court ? Ouais. 911 00:50:41,720 --> 00:50:44,719 Où court-il ? Tout cela fait partie de son 912 00:50:44,720 --> 00:50:48,039 routine cardio-crise de la quarantaine. C'est vraiment génial. 913 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 Assez bien pour les talibans. Assez bien pour nous. 914 00:50:50,320 --> 00:50:54,319 Vous nous comparez à des terroristes. Le même itinéraire, la même heure, tous les jours ? 915 00:50:54,320 --> 00:50:56,159 Autant être portant une étiquette à la cheville. 916 00:50:56,160 --> 00:50:59,640 Non, nous pouvons faire mieux. Est-ce que tu - l'avoir sur Find My Friends ? - Peut être. 917 00:51:01,080 --> 00:51:06,039 Maintenant, nous avons vraiment un tracker en direct, garçons et filles. 918 00:51:06,040 --> 00:51:09,359 OK, Sid, tu es en reconnaissance. Connaître le construire comme le dos de votre main. 919 00:51:09,360 --> 00:51:11,999 Je vais avoir besoin d'une carte d'étudiant. Je t'ai eu. 920 00:51:12,000 --> 00:51:13,239 D'ACCORD. 921 00:51:13,240 --> 00:51:16,720 Salut. je suis ennuyeux étudiant en architecture bâtard 922 00:51:17,640 --> 00:51:20,720 je cherche à faire des recherches pour mon projet de fin d'année. 923 00:51:21,520 --> 00:51:24,040 Serais-je capable demander les plans ? 924 00:51:24,880 --> 00:51:27,520 J'ai compris! Joli. 925 00:51:28,560 --> 00:51:29,799 OK, c'est de la 2D. 926 00:51:29,800 --> 00:51:32,759 (LA MUSIQUE CONTINUE) 927 00:51:32,760 --> 00:51:36,079 Très bien, regarde ça. 928 00:51:36,080 --> 00:51:38,120 Et en 3D. Malade, non ? 929 00:51:39,080 --> 00:51:42,559 Je ne peux pas avoir tout le bâtiment, mais il y en a l'essentiel. 930 00:51:42,560 --> 00:51:46,119 Très bien, l'entrée dispose d'une vidéosurveillance, d'un bureau de sécurité, 931 00:51:46,120 --> 00:51:48,159 et les obstacles qui mène à l'ascenseur. 932 00:51:48,160 --> 00:51:50,639 OK, alors Lindsey, vous détournez l'attention de la sécurité, 933 00:51:50,640 --> 00:51:54,319 Alex va se faufiler, et ensuite toi reste assis avec un alibi, d'accord ? Bien. 934 00:51:54,320 --> 00:51:57,239 Hors de l'ascenseur dans le couloir du cinquième étage, 935 00:51:57,240 --> 00:52:01,919 plus de vidéosurveillance, et nous aurons besoin d'un accès carte pour passer la porte d'à côté. 936 00:52:01,920 --> 00:52:03,519 Et bien, on peut me trouver une putain de carte ? 937 00:52:03,520 --> 00:52:06,119 Oui, bien sûr que nous pouvons. Oh, putain, encore plus de vidéosurveillance 938 00:52:06,120 --> 00:52:08,599 et une autre carte d'accès pour entrer dans le bureau de Don. 939 00:52:08,600 --> 00:52:11,679 Sans parler de sa réceptionniste. Je peux gérer ça. 940 00:52:11,680 --> 00:52:14,920 - Que vas-tu dire ? - Été un horrible accident. Papa a besoin de toi. 941 00:52:15,840 --> 00:52:18,519 - Non, moins, moins. - Papa et moi je dois aller prendre un café. 942 00:52:18,520 --> 00:52:21,200 Plus? Putain, viens ici maintenant ! 943 00:52:22,640 --> 00:52:26,119 - Ça pourrait marcher. - Oh, cet endroit est une putain de forteresse. 944 00:52:26,120 --> 00:52:28,839 Le bâtiment s'enfuit un réseau fermé. C'est foutu ! 945 00:52:28,840 --> 00:52:30,839 Nous avons besoin d'une porte dérobée dans ce réseau. 946 00:52:30,840 --> 00:52:33,039 Aucune chance. C'est NWTN dont nous parlons. 947 00:52:33,040 --> 00:52:34,959 Écoute, pas de réseau est complètement fermé. 948 00:52:34,960 --> 00:52:37,799 Vous pouvez dépenser des millions pour la sécurité, 949 00:52:37,800 --> 00:52:40,479 mais en fin de compte, c'est toujours géré par des gens, d'accord ? 950 00:52:40,480 --> 00:52:41,920 Et les gens sont stupides. 951 00:52:43,800 --> 00:52:46,240 OK, toutes les grandes entreprises technologiques a besoin d'un traiteur bougie. 952 00:52:47,840 --> 00:52:49,919 Martha sait cuisiner une pâtisserie assez méchante, 953 00:52:49,920 --> 00:52:53,440 mais je vais parier sur son cyber la sécurité n'est pas à la hauteur. 954 00:52:54,640 --> 00:52:56,319 Rencontrez le neveu de Martha, Duncan. 955 00:52:56,320 --> 00:52:59,639 Responsable informatique en cuisine. Même si tête est un mot fort 956 00:52:59,640 --> 00:53:02,919 étant donné qu'il est le seul informaticien. Son expérience informatique comprend 957 00:53:02,920 --> 00:53:05,999 deux mois dans un collège pour étudier conception de sites Web avant d'abandonner. 958 00:53:06,000 --> 00:53:07,999 Disons simplement qu'il est peut-être arrivé 959 00:53:08,000 --> 00:53:09,519 faveurs familiales pour obtenir ce travail. 960 00:53:09,520 --> 00:53:11,799 Népotisme classique. Ne vous offensez pas, Lindsey. 961 00:53:11,800 --> 00:53:15,399 Heureusement pour nous, Duncan a gentiment a quitté le site Web de Martha 962 00:53:15,400 --> 00:53:19,239 complètement ouvert à une attaque par injection SQL. 963 00:53:19,240 --> 00:53:21,719 Qu’est-ce que c’est ? Boom. 964 00:53:21,720 --> 00:53:24,239 Je peux voir chacun l'un de leurs identifiants de connexion. 965 00:53:24,240 --> 00:53:26,159 Tirez-le directement dans les veines. 966 00:53:26,160 --> 00:53:29,519 Il n'a même pas chiffré les mots de passe. 967 00:53:29,520 --> 00:53:32,679 OK, il semblerait qu'oncle Stan, 968 00:53:32,680 --> 00:53:36,200 responsable de la communication clients sera notre clé d'accès au réseau NWTN. 969 00:53:37,600 --> 00:53:41,320 Le contact principal de Stan chez NWTN c'est Kelsey de la comptabilité. 970 00:53:42,280 --> 00:53:45,599 Dis, Kelsey a-t-elle déjà réellement rencontré Stan ? Non. 971 00:53:45,600 --> 00:53:48,040 Attends, je peux être Stan ? Oui. 972 00:53:49,120 --> 00:53:51,119 OK, salut, Kelsey. 973 00:53:51,120 --> 00:53:54,159 Nous organisons la restauration pour la prochaine fête d'été du personnel. 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,279 Restez vague. Il n'en a peut-être pas. 975 00:53:56,280 --> 00:53:58,159 OK, prochain événement du personnel. 976 00:53:58,160 --> 00:54:00,599 Nous aurons besoin d'un annuaire du personnel pour le bureau principal. 977 00:54:00,600 --> 00:54:01,759 (Soupir soulagé) 978 00:54:01,760 --> 00:54:04,359 Comme je l'ai dit, les gens sont stupides. 979 00:54:04,360 --> 00:54:07,199 Donne-moi une nuit et je je connaîtrai absolument tout le monde 980 00:54:07,200 --> 00:54:09,399 entre Alex et cet ordinateur. 981 00:54:09,400 --> 00:54:11,600 C'est ainsi que nous procédons. 982 00:54:12,760 --> 00:54:16,920 S'il vous plaît, je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait signifier provoquer une faille de sécurité. 983 00:54:19,480 --> 00:54:21,399 C'était mon rêve de travailler pour NWTN 984 00:54:21,400 --> 00:54:25,799 et je voulais juste lui envoyer une lettre. 985 00:54:25,800 --> 00:54:29,079 OK, c'est bien. Allons, recommençons. 986 00:54:29,080 --> 00:54:30,319 Et... 987 00:54:30,320 --> 00:54:33,720 écoute, qu'est-ce que tu vas dire s'ils vous demandent si vous avez eu de l'aide ? 988 00:54:34,880 --> 00:54:37,280 Pourquoi agis-tu comme Je vais me faire prendre ? 989 00:54:38,120 --> 00:54:42,320 Il y a tellement de choses en jeu ici. Très bien, nous devons juste continuer. 990 00:55:02,800 --> 00:55:05,159 (NOTIFICATIONS) 991 00:55:05,160 --> 00:55:07,559 (TONALITÉ) 992 00:55:07,560 --> 00:55:10,040 (MUSIQUE DE GUITARE TRISTE) 993 00:55:15,720 --> 00:55:19,439 (AMBIANCE EXTÉRIEURE) 994 00:55:19,440 --> 00:55:21,879 J'ai besoin que tu me dises ces choses. Je suis dans le bus. 995 00:55:21,880 --> 00:55:24,560 Je ne peux pas laisser quelqu'un d'autre s'épanouir. Que veux-tu? 996 00:55:27,840 --> 00:55:29,959 Qu'est-ce qui se passe chez toi ? 997 00:55:29,960 --> 00:55:32,799 Ecoute, il y a juste tellement de choses en jeu ici. 998 00:55:32,800 --> 00:55:34,399 Nous devons juste continuer. 999 00:55:34,400 --> 00:55:36,359 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1000 00:55:36,360 --> 00:55:38,720 (EXPIRE) 1001 00:55:42,640 --> 00:55:45,359 (SOUPIR) 1002 00:55:45,360 --> 00:55:47,759 Tu es foutu en ce moment, n'est-ce pas ? 1003 00:55:47,760 --> 00:55:50,360 (RENIFLE) 1004 00:55:51,360 --> 00:55:55,439 C'est gentil venant de toi, non ? (SOUPIR PROFONDE) 1005 00:55:55,440 --> 00:55:58,960 Qu'est-ce que ça veut dire ? Quoi, voler les médicaments de ta mère ? 1006 00:56:02,000 --> 00:56:04,559 C'est différent. 1007 00:56:04,560 --> 00:56:08,119 Tu penses que ce sont ceux de ma mère - seulement des médicaments ? - Écoute, je... 1008 00:56:08,120 --> 00:56:12,719 Mieux vaut en prendre quelques-uns qu'elle les avaler tous d'un coup. 1009 00:56:12,720 --> 00:56:15,919 Je ne voulais pas... je pensais tu as compris qu'il y a une raison 1010 00:56:15,920 --> 00:56:19,320 nous passons la moitié de notre vie sur le serveur. 1011 00:56:20,360 --> 00:56:22,360 Je suppose que ce n'est tout simplement pas le cas. 1012 00:56:25,760 --> 00:56:29,039 Finissons-en avec demain. 1013 00:56:29,040 --> 00:56:32,840 Alex, tu n'es pas obligé, d'accord ? Non, Kyle. 1014 00:56:33,720 --> 00:56:35,559 Vous n'êtes pas obligé. 1015 00:56:35,560 --> 00:56:36,959 (FIN DE L'APPEL) 1016 00:56:36,960 --> 00:56:39,320 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1017 00:56:47,880 --> 00:56:52,200 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1018 00:56:57,560 --> 00:56:59,560 (NOTIFICATIONS) 1019 00:57:03,280 --> 00:57:05,960 Hé, gamin. J'espère que tu vas bien. 1020 00:57:06,800 --> 00:57:09,439 Hé, as-tu parlé à ta mère à ce sujet ? 1021 00:57:09,440 --> 00:57:12,679 C'est juste que les choses sont très chargées avec du travail en ce moment. 1022 00:57:12,680 --> 00:57:15,719 J'adorerais t'avoir chez moi, évidemment, mais non, c'est juste, 1023 00:57:15,720 --> 00:57:19,759 tu sais, vraiment pas un bon moment pour moi. 1024 00:57:19,760 --> 00:57:23,559 J'espère que vous comprenez. 1025 00:57:23,560 --> 00:57:25,600 Dis bonjour à ta mère de ma part. 1026 00:57:32,480 --> 00:57:34,480 (SOUPIR) 1027 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 Je gâche toujours ça. 1028 00:57:44,360 --> 00:57:46,680 (NOTIFICATIONS) Très bien. 1029 00:57:50,960 --> 00:57:52,359 (MUSIQUE D'AVENTURE) 1030 00:57:52,360 --> 00:57:54,400 (TAPS SUR LE BUREAU) 1031 00:57:59,160 --> 00:58:00,599 OK, pouvez-vous nous entendre ? 1032 00:58:00,600 --> 00:58:02,719 Ouais, une seconde. 1033 00:58:02,720 --> 00:58:05,319 Pouvez-vous voir ? Clair comme le jour. 1034 00:58:05,320 --> 00:58:06,999 Vous avez ceci. 1035 00:58:07,000 --> 00:58:09,439 OK, donc il aurait dû vient de partir pour sa course, 1036 00:58:09,440 --> 00:58:11,479 donc ça nous donne 20 minutes dans une bonne journée 1037 00:58:11,480 --> 00:58:13,080 et 24 minutes lors d'une mauvaise journée. 1038 00:58:14,040 --> 00:58:17,239 Connecter son téléphone de Find my Friends de Lindsey. 1039 00:58:17,240 --> 00:58:18,719 C'est sympa... 1040 00:58:18,720 --> 00:58:21,279 En matière de sécurité aujourd'hui, c'est Norman, 1041 00:58:21,280 --> 00:58:22,799 l'un des employés vedettes de NWTN. 1042 00:58:22,800 --> 00:58:25,920 Il est à la pointe de l'innovation à l'entreprise. Hé, Lindsey ? 1043 00:58:26,720 --> 00:58:29,359 Prêt. Allons-y. 1044 00:58:29,360 --> 00:58:32,039 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1045 00:58:32,040 --> 00:58:34,600 (Tapotements des talons) 1046 00:58:37,680 --> 00:58:42,879 J'ai besoin d'imprimer quelque chose. Désolé, je ne peux pas faire ça. 1047 00:58:42,880 --> 00:58:44,679 Je vais avoir besoin que vous vous connectiez. 1048 00:58:44,680 --> 00:58:48,439 Ouais, il n'a aucune idée de qui tu es, OK, donc tu dois le changer. 1049 00:58:48,440 --> 00:58:51,279 Je ne pense pas que mon père ça m'intéressera si je ne le signe pas. 1050 00:58:51,280 --> 00:58:53,559 Je ne peux pas? 1051 00:58:53,560 --> 00:58:55,279 Je peux l'appeler si tu veux. 1052 00:58:55,280 --> 00:58:57,759 Quel est ton nom? Normand? Très bien, c'est parti. 1053 00:58:57,760 --> 00:58:59,360 Très bien, vas-y, Alex. Allez! Allez! Allez. 1054 00:59:00,480 --> 00:59:01,959 J'ai besoin que tu le fasses maintenant. 1055 00:59:01,960 --> 00:59:03,279 C'est vrai, maintenant ? Ouais. 1056 00:59:03,280 --> 00:59:04,760 Allez, Lindsey. D'accord, désolé. 1057 00:59:05,960 --> 00:59:07,879 OK, Sid, parle-moi, mec. Que se passe-t-il? 1058 00:59:07,880 --> 00:59:10,560 D'accord, d'accord, ouais, Je suis sur le système de sécurité. 1059 00:59:17,040 --> 00:59:19,040 OK, Alex, regarde juste occupé, OK ? 1060 00:59:20,440 --> 00:59:23,279 Excusez-moi, s'il vous plaît. 1061 00:59:23,280 --> 00:59:24,799 Oh, putain, putain, putain. 1062 00:59:24,800 --> 00:59:27,799 Qu'est-ce que je dis ? Euh-h... 1063 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 "Merci, Sid", c'est ce que vous dites. 1064 00:59:32,000 --> 00:59:33,560 (BIPS) 1065 00:59:38,640 --> 00:59:41,480 Je ne dis pas ça. 1066 00:59:45,240 --> 00:59:46,679 Alex, quand ces portes se fermeront, 1067 00:59:46,680 --> 00:59:49,359 tu vas perdre la connexion - jusqu'à ce qu'ils ouvrent à nouveau. - J'ai compris. 1068 00:59:49,360 --> 00:59:52,319 Ouais, à dans une seconde. 1069 00:59:52,320 --> 00:59:53,520 (FIN DE L'APPEL) 1070 00:59:55,120 --> 00:59:56,199 (SOUPIR) 1071 00:59:56,200 --> 00:59:58,240 Allez. 1072 01:00:01,560 --> 01:00:03,999 Je suis de retour. Je t'ai eu. 1073 01:00:04,000 --> 01:00:05,239 Maintenant, où ? 1074 01:00:05,240 --> 01:00:09,039 OK, d'accord, attends dehors la prochaine porte à gauche. 1075 01:00:09,040 --> 01:00:12,239 OK, c'est Kevin, d'accord ? Il est responsable du support technique, 1076 01:00:12,240 --> 01:00:14,919 donc il a accès à toutes les pièces avec un ordinateur dedans. 1077 01:00:14,920 --> 01:00:17,319 Il est terrifié à l'idée d'être abandonné pour un diplômé 1078 01:00:17,320 --> 01:00:19,399 comme la plupart de ses collègues de plus de 40 ans. 1079 01:00:19,400 --> 01:00:22,119 Ce qui veut dire qu'il surcompense en travaillant pendant le déjeuner. 1080 01:00:22,120 --> 01:00:25,399 C'est comme regarder vers l'avenir de Sid. 1081 01:00:25,400 --> 01:00:27,759 Ferme ta gueule. 1082 01:00:27,760 --> 01:00:30,679 C'est un gars qui travaille dur et il est surqualifié. 1083 01:00:30,680 --> 01:00:34,159 Mais avec un nouveau-né à la maison, il n'a pas beaucoup de marge de manœuvre. 1084 01:00:34,160 --> 01:00:38,799 O-oh. Je commençais à me sentir désolé pour lui jusqu'à ce que je voie son Reddit. 1085 01:00:38,800 --> 01:00:43,359 Oh, bon sang, mon garçon est en colère - des problèmes. - Droite? Hé, et ça ? 1086 01:00:43,360 --> 01:00:45,759 J'allais envoyer un message pour le bébé, 1087 01:00:45,760 --> 01:00:48,719 mais je pense que ça va faites-le avancer plus vite. 1088 01:00:48,720 --> 01:00:51,999 (MUSIQUE TENSION PULSATRICE) 1089 01:00:52,000 --> 01:00:54,040 Je l'ai eu. 1090 01:01:00,000 --> 01:01:02,160 (INSPIRE NERVEUSE) OK. 1091 01:01:03,120 --> 01:01:05,319 Allez. 1092 01:01:05,320 --> 01:01:08,560 Attends, ouais, lequel est son bureau ? Ce mec est un métalleux, tu le sauras. 1093 01:01:10,840 --> 01:01:12,879 Ce sont les autocollants les plus grossiers J'ai vu. 1094 01:01:12,880 --> 01:01:15,160 Voyez-vous sa carte d'accès ? 1095 01:01:19,320 --> 01:01:22,080 Ouais. OK, prends le copieur de carte à puce, 1096 01:01:24,120 --> 01:01:26,199 scanne le sien dessus pendant cinq secondes, alors le vôtre, 1097 01:01:26,200 --> 01:01:28,879 et vous aurez accès à tous une chambre dans le bâtiment, d'accord ? 1098 01:01:28,880 --> 01:01:30,759 Mm-hm. 1099 01:01:30,760 --> 01:01:33,760 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1100 01:01:36,560 --> 01:01:38,119 Allez. 1101 01:01:38,120 --> 01:01:39,559 (GÉMISSEMENT NERVEUX) 1102 01:01:39,560 --> 01:01:41,519 D'accord, d'accord, d'accord. 1103 01:01:41,520 --> 01:01:43,959 Comment va Don ? 1104 01:01:43,960 --> 01:01:45,359 Ne t'inquiète pas pour Don, d'accord ? 1105 01:01:45,360 --> 01:01:47,360 Vous êtes en train de le tuer. Il est loin. 1106 01:01:54,920 --> 01:01:56,759 Dites vos prières, nous y sommes presque. 1107 01:01:56,760 --> 01:01:58,799 C'est vrai, son bureau est au fond. 1108 01:01:58,800 --> 01:02:00,679 OK, je peux le voir, je peux le voir. 1109 01:02:00,680 --> 01:02:03,079 OK, attends, ralentis. La secrétaire de Don arrive. 1110 01:02:03,080 --> 01:02:05,199 J'ai eu ça. Quel-est son nom? 1111 01:02:05,200 --> 01:02:06,439 Elle s'appelle Rachel, OK, 1112 01:02:06,440 --> 01:02:08,999 et elle prend son travail un peu trop au sérieux. 1113 01:02:09,000 --> 01:02:11,480 Ce qui se rapproche le plus d'une groupie qu'un PDG technologique peut obtenir. 1114 01:02:12,760 --> 01:02:16,319 (TONALITÉ) 1115 01:02:16,320 --> 01:02:18,639 Lindsey? Salut Rachel. 1116 01:02:18,640 --> 01:02:21,839 Ouais, je suis juste en bas dans le hall. Papa est là ? 1117 01:02:21,840 --> 01:02:24,919 Désolé, il est sorti, - mais il reviendra. - Oh, c'est bien. 1118 01:02:24,920 --> 01:02:27,960 Pourriez-vous descendre ? j'ai besoin de donnez-lui quelque chose à signer. 1119 01:02:28,840 --> 01:02:30,800 Pourquoi? Mon travail. 1120 01:02:32,640 --> 01:02:34,599 Votre travail ? Ouais, mon mannequin. 1121 01:02:34,600 --> 01:02:39,399 J'ai besoin d'un tuteur légal - signer quelque chose. - Bien sûr. 1122 01:02:39,400 --> 01:02:41,759 Je descendrai aussi vite que possible. 1123 01:02:41,760 --> 01:02:44,720 OK, au revoir, au revoir, au revoir. Ouais, au revoir. 1124 01:02:45,640 --> 01:02:49,199 Je suis presque sûr qu'elle te déteste, mec. Ouais, eh bien, je vais l'utiliser, putain. 1125 01:02:49,200 --> 01:02:52,240 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 1126 01:03:15,400 --> 01:03:21,359 (VOIX BRUITS ET Murmurées) 1127 01:03:21,360 --> 01:03:23,320 Je ne trouve aucune vidéosurveillance dans son bureau. 1128 01:03:25,040 --> 01:03:27,040 Personne ne sait ce qu'il fait là-dedans. 1129 01:03:38,400 --> 01:03:41,999 Putain de merde. Don, tu es putain de fou. 1130 01:03:42,000 --> 01:03:44,279 (SOUPIR PROFONDE) 1131 01:03:44,280 --> 01:03:46,320 C'est ça ? 1132 01:03:47,960 --> 01:03:49,960 Ça doit être ça, non ? 1133 01:03:53,920 --> 01:03:56,159 D'ACCORD. Je pense que je l'ai compris. 1134 01:03:56,160 --> 01:03:59,279 Non, il est définitivement - plus paranoïaque que ça. - D'ACCORD. 1135 01:03:59,280 --> 01:04:01,320 Euh-h... 1136 01:04:10,720 --> 01:04:12,200 OK, j'ai besoin d'un mot de passe. 1137 01:04:16,160 --> 01:04:17,839 Ouais, c'est Lindsey, un L majuscule et 1138 01:04:17,840 --> 01:04:19,919 puis un point d'exclamation au I. 1139 01:04:19,920 --> 01:04:23,319 Est-ce vraiment ça ? L'avez-vous ? 1140 01:04:23,320 --> 01:04:25,559 OK, et c'est pourquoi vous n'utilisez pas de mots de passe. 1141 01:04:25,560 --> 01:04:27,479 Hé, malade, malade, malade. 1142 01:04:27,480 --> 01:04:29,919 OK, tu dois l'occuper là-bas, Lindsey. 1143 01:04:29,920 --> 01:04:31,319 Arrêtez-la, Lindsey. 1144 01:04:31,320 --> 01:04:34,719 (LA MUSIQUE TENSE CONTINUE) 1145 01:04:34,720 --> 01:04:36,919 Salut Lindsey. Salut Rachel. 1146 01:04:36,920 --> 01:04:39,119 Alors, qu'est-ce que tu veux transmettre à ton père ? 1147 01:04:39,120 --> 01:04:41,319 C'est mon contrat, qui a... 1148 01:04:41,320 --> 01:04:42,960 Il reste sept pages. Ouais. 1149 01:04:45,520 --> 01:04:47,519 Non, hé, Sid, peux-tu ralentir ça ? 1150 01:04:47,520 --> 01:04:50,319 Ouais, laisse-moi voir. 1151 01:04:50,320 --> 01:04:51,879 Oh merde. 1152 01:04:51,880 --> 01:04:55,239 OK, ça te fera gagner du temps, Alex. Je vais foutre en l'air l'imprimante. 1153 01:04:55,240 --> 01:04:57,279 Oh d'accord. 1154 01:04:57,280 --> 01:04:59,679 Quoi de neuf? Euh, désolé. 1155 01:04:59,680 --> 01:05:01,479 Il semble y avoir une erreur. 1156 01:05:01,480 --> 01:05:04,160 L'imprimante est juste annulé le travail. (RIRES) 1157 01:05:05,160 --> 01:05:07,159 Laissez-moi essayer de résoudre ce problème. 1158 01:05:07,160 --> 01:05:08,719 OK, concentrons-nous, d'accord ? 1159 01:05:08,720 --> 01:05:11,560 Alex, as-tu - cette clé USB qu'on t'a donnée ? - Ouais, bien sûr. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:15,760 (MARMONNE) 1161 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 OK, c'est arrivé. 1162 01:05:20,800 --> 01:05:22,199 D'accord. 1163 01:05:22,200 --> 01:05:23,479 Oh merde. 1164 01:05:23,480 --> 01:05:27,360 - Il dirige toujours Kali ? - Je sais que nous sommes je le vole, mais j'aime cet homme. 1165 01:05:35,840 --> 01:05:38,959 - Merde, qu'est-ce qui vient de se passer ? - Quoi? Que veux-tu dire? Que se passe-t-il? 1166 01:05:38,960 --> 01:05:41,879 Kyle, il a disparu. Comment ça, il est parti ? 1167 01:05:41,880 --> 01:05:44,839 Sur la putain de Trouver mes amis, - il est parti. - Ne pas paniquer. 1168 01:05:44,840 --> 01:05:46,800 Kyle, ne déconne pas, mec. 1169 01:05:47,920 --> 01:05:50,159 Oh mon Dieu, où est-il ? 1170 01:05:50,160 --> 01:05:52,439 Je n'en ai aucune putain d'idée où il est. 1171 01:05:52,440 --> 01:05:53,640 OK, je pense l'avoir trouvé. 1172 01:05:57,720 --> 01:05:59,959 Putain de merde. Qu'est-ce que c'est? 1173 01:05:59,960 --> 01:06:01,839 Putain de merde. Putain de merde, à quoi bon, à quoi ça sert ? 1174 01:06:01,840 --> 01:06:04,439 Ouais, c'est terrible. Dépêche-toi, mec. 1175 01:06:04,440 --> 01:06:06,559 Ce n'est pas content. 1176 01:06:06,560 --> 01:06:08,959 Permettez-moi de redémarrer cela. SID : Il est en route. 1177 01:06:08,960 --> 01:06:12,479 Désolé, mais si tu pouvais juste apporter les documents lorsqu'ils sont terminés. 1178 01:06:12,480 --> 01:06:15,279 Pour qui travaillez-vous ? Ton père. 1179 01:06:15,280 --> 01:06:18,160 Ouais, mon père. Et je pense qu'il... Attends, Kyle, c'est fini ? 1180 01:06:19,080 --> 01:06:20,679 Je peux imprimer les dernières pages... 1181 01:06:20,680 --> 01:06:22,159 Presque, presque. 1182 01:06:22,160 --> 01:06:23,919 Comment ça, presque ? Attendez. 1183 01:06:23,920 --> 01:06:26,599 Ne fais plus cette putain de merde. Attendez 30 secondes. 1184 01:06:26,600 --> 01:06:28,839 Vous l'avez réparé, n'est-ce pas ? Je peux essayer encore une fois. 1185 01:06:28,840 --> 01:06:31,759 ALEX : Allez, Kyle, dépêche-toi, putain. 1186 01:06:31,760 --> 01:06:34,359 Ouais, nous avons une assemblée générale des actionnaires... 1187 01:06:34,360 --> 01:06:38,879 SID : Putain, putain, putain. Il est au bureau.(OVER LINDSEY) 1188 01:06:38,880 --> 01:06:40,639 Oh, pour ton mannequin ? 1189 01:06:40,640 --> 01:06:42,879 OK, attends-le, OK ? Calez-le. 1190 01:06:42,880 --> 01:06:45,319 Lindsey, calme-le. 1191 01:06:45,320 --> 01:06:48,999 Ouais, papa, ton assistant - c'est être une garce. - Désolé, Don. 1192 01:06:49,000 --> 01:06:52,039 je n'avais pas ta fille - dans votre calendrier. - Dans son calendrier. 1193 01:06:52,040 --> 01:06:54,119 Ouais, papa, j'ai besoin à vous de signer ceci maintenant. 1194 01:06:54,120 --> 01:06:56,279 Attends, d'accord ? 1195 01:06:56,280 --> 01:06:59,319 - SID : Kyle, dépêche-toi. - Kyle, c'est ça ? fait ? L'avez-vous ou pas ? 1196 01:06:59,320 --> 01:07:01,159 DON : Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. 1197 01:07:01,160 --> 01:07:03,199 L'avez-vous ou pas ? OK, je l'ai. 1198 01:07:03,200 --> 01:07:05,999 Sortez de là. Fais un putain de geste. Sortir. 1199 01:07:06,000 --> 01:07:07,719 Putain, je déménage. 1200 01:07:07,720 --> 01:07:09,599 Maman avait raison. 1201 01:07:09,600 --> 01:07:12,200 DON : Oui, maman a toujours raison. J'ai toujours raison, chérie. 1202 01:07:13,200 --> 01:07:15,799 SID : OK, tu vas devoir le faire - passez devant lui. - Quoi? 1203 01:07:15,800 --> 01:07:18,479 Non, pas question. J'ai besoin d'un autre itinéraire. 1204 01:07:18,480 --> 01:07:21,239 Oh, putain. 1205 01:07:21,240 --> 01:07:23,839 Dans le coin supérieur droit, il y a une bouche d'aération. Entrez-y. 1206 01:07:23,840 --> 01:07:25,639 Je n'entre pas dans la bouche d'aération. 1207 01:07:25,640 --> 01:07:27,079 D'ACCORD! 1208 01:07:27,080 --> 01:07:29,359 OK, non, c'est vrai. Ça doit être autre chose. 1209 01:07:29,360 --> 01:07:32,879 Au fond du couloir, - Il y a une issue de secours. - Oui, oui. 1210 01:07:32,880 --> 01:07:34,599 C'est tout. 1211 01:07:34,600 --> 01:07:37,919 Toi, tu peux te faire foutre. 1212 01:07:37,920 --> 01:07:40,959 Et toi, Rachel, tu peux te faire foutre encore plus. 1213 01:07:40,960 --> 01:07:42,839 C'est un peu, un peu toxique. 1214 01:07:42,840 --> 01:07:44,119 Chéri, ouais, d'accord. 1215 01:07:44,120 --> 01:07:45,919 Très bien, j'ai fini maintenant. 1216 01:07:45,920 --> 01:07:48,479 Très bien, putain, attends dehors pour Alex, d'accord ? 1217 01:07:48,480 --> 01:07:50,639 Merde, il est si proche. 1218 01:07:50,640 --> 01:07:52,680 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1219 01:07:56,680 --> 01:07:59,039 Les gars. 1220 01:07:59,040 --> 01:08:00,959 Détendez-vous, détendez-vous, vous êtes en clair, D'accord ? 1221 01:08:00,960 --> 01:08:03,559 J'ai oublié la clé USB. Non, tu ne l'as pas fait. 1222 01:08:03,560 --> 01:08:05,599 Non, putain, tu ne l'as pas fait. Quoi? 1223 01:08:05,600 --> 01:08:07,719 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Il y arrivera le premier. 1224 01:08:07,720 --> 01:08:09,799 Non, non, non, Alex, vas-y, vas-y. Alex, ne pars pas. 1225 01:08:09,800 --> 01:08:12,879 S'il met la main sur cette clé USB, tout peut nous être attribué. 1226 01:08:12,880 --> 01:08:15,439 N'y retourne pas. Je suis tellement stupide. 1227 01:08:15,440 --> 01:08:17,279 Non, vous ne l'êtes pas, vous ne l'êtes pas. 1228 01:08:17,280 --> 01:08:19,840 OK, d'accord, où est le feu alarme ? 1229 01:08:21,800 --> 01:08:23,199 Trouvez-moi l'alarme incendie maintenant. 1230 01:08:23,200 --> 01:08:25,519 J'essaie. C'est putain automatisé. 1231 01:08:25,520 --> 01:08:27,839 C'est automatisé. Nous ne pouvons pas le contrôler. 1232 01:08:27,840 --> 01:08:30,839 OK, la cuisine, est-elle vide ? 1233 01:08:30,840 --> 01:08:31,999 Ouais, vas-y, ouais. 1234 01:08:32,000 --> 01:08:33,720 OK, amène-la là-bas, amène-la là-bas. 1235 01:08:34,840 --> 01:08:36,759 Oh mon Dieu, il est si proche. 1236 01:08:36,760 --> 01:08:39,759 Donc, en gros, vous froisser un peu de papier d'aluminium 1237 01:08:39,760 --> 01:08:43,640 et vaporisez le micro-ondes plein de - du déodorant. - Regardez dans le panier. 1238 01:08:44,720 --> 01:08:48,200 Quoi? Pourquoi est-elle perdre du temps avec le chariot ? 1239 01:08:49,320 --> 01:08:52,959 Les gars, que se passe-t-il ? OK, vérifiez le chariot pour les aérosols. 1240 01:08:52,960 --> 01:08:55,759 Prenez-les tous et vaporisez-les à l'intérieur du micro-ondes. 1241 01:08:55,760 --> 01:08:58,879 Ajoutez-y un morceau de métal, réglez pendant 30 secondes, puis exécutez. 1242 01:08:58,880 --> 01:09:01,599 Kyle, c'est quoi ce bordel ? Tu ne peux pas - sois sérieux. - Fais-le, d'accord ? 1243 01:09:01,600 --> 01:09:03,759 Kyle, elle ne peut pas faire ça. Continuez simplement. 1244 01:09:03,760 --> 01:09:05,879 D'accord, d'accord, d'accord... 1245 01:09:05,880 --> 01:09:07,879 L'avez-vous fait ? Presque dehors. 1246 01:09:07,880 --> 01:09:09,560 L'avez-vous fait ? Alex ? 1247 01:09:12,160 --> 01:09:14,160 (LA MUSIQUE FONDU) 1248 01:09:16,440 --> 01:09:17,960 (BIP LONG) OK, tu l'as fait ? 1249 01:09:19,200 --> 01:09:21,199 (ALARME INCENDIE) Putain ça. 1250 01:09:21,200 --> 01:09:23,319 La vidéosurveillance a disparu. Alex ? 1251 01:09:23,320 --> 01:09:24,759 Alex ? Alex, tu es là ? 1252 01:09:24,760 --> 01:09:26,119 Alex ? (TOUSSE) 1253 01:09:26,120 --> 01:09:29,759 Alex, tu vas bien ? Alex, tu es là ? (TOUSSE) 1254 01:09:29,760 --> 01:09:31,719 Les gars, les gars. 1255 01:09:31,720 --> 01:09:34,119 (ALARME INCENDIE) 1256 01:09:34,120 --> 01:09:35,519 Attends, quoi ? Merde. 1257 01:09:35,520 --> 01:09:38,599 Où est passée Lindsey ? Oubliez-la. 1258 01:09:38,600 --> 01:09:41,120 C'était qui, bordel ? 1259 01:09:42,160 --> 01:09:44,759 Vas-y, Alex. Je vais découvrir qui est ce type. 1260 01:09:44,760 --> 01:09:47,439 Qu'est-ce que tu vas faire? Il y a 5 000 personnes là-dedans. 1261 01:09:47,440 --> 01:09:50,079 Comment vas-tu le trouver ? Dis-moi tout ce que nous savons. 1262 01:09:50,080 --> 01:09:51,839 C'était un homme blanc. 1263 01:09:51,840 --> 01:09:54,600 On aurait dit la fin de l'adolescence, début des années 20. Putain, je ne sais pas. 1264 01:09:55,520 --> 01:09:58,039 OK, où est Don ? Je ne peux pas voir Don ou Lindsey. 1265 01:09:58,040 --> 01:09:59,759 Je ne sais pas ce qu'elle va faire. 1266 01:09:59,760 --> 01:10:02,759 D'accord, d'accord. Très bien, juste... 1267 01:10:02,760 --> 01:10:06,119 J'ai besoin de plus que ça, d'accord ? OK, il était brun. 1268 01:10:06,120 --> 01:10:08,879 Il était plutôt gros. Porter des lunettes. Il était de taille moyenne. 1269 01:10:08,880 --> 01:10:10,999 Plus, plus. J'en ai besoin de plus, les gars. J'en ai besoin de plus. 1270 01:10:11,000 --> 01:10:13,319 - Je ne sais pas. - Il était dehors la cuisine des finances. 1271 01:10:13,320 --> 01:10:15,360 Cela peut fonctionner. 1272 01:10:16,800 --> 01:10:19,319 Oh mon Dieu. Très bien, très bien, très bien. 1273 01:10:19,320 --> 01:10:21,559 Je viens ici. 1274 01:10:21,560 --> 01:10:24,839 - Oh mon Dieu. - Très bien, putain, Je pense que je l'ai eu. 1275 01:10:24,840 --> 01:10:26,879 Triez-le alors ! 1276 01:10:26,880 --> 01:10:28,120 (TONALITÉ) 1277 01:10:35,120 --> 01:10:38,399 Bonjour ?(DÉTORTÉ) Chris, tu as besoin pour oublier tout ce que tu as vu. 1278 01:10:38,400 --> 01:10:41,319 Oui, je suis désolé. Je suis désolé. Je n'ai rien vu. Je jure. 1279 01:10:41,320 --> 01:10:43,879 Non, non, tu écoutes. Je parle. Je suis désolé. 1280 01:10:43,880 --> 01:10:45,559 J'ai accès à tout 1281 01:10:45,560 --> 01:10:47,519 que tu as fait ou je le ferai un jour en ligne. 1282 01:10:47,520 --> 01:10:49,839 Je peux le manipuler. S'il vous plaît, non. 1283 01:10:49,840 --> 01:10:51,999 je peux ajouter n'importe quoi à votre ordinateur 1284 01:10:52,000 --> 01:10:54,559 et ça ressemblera à cela vous appartient. 1285 01:10:54,560 --> 01:10:56,199 Si jamais tu dis quelque chose, 1286 01:10:56,200 --> 01:10:58,519 Je contacterai toutes les personnes que vous connaissez. 1287 01:10:58,520 --> 01:11:01,599 Je le jure, je ne dirai rien. Je n'étais pas censé être ici. 1288 01:11:01,600 --> 01:11:04,680 Comprenez-vous ce que je dis ? Je comprends. 1289 01:11:05,760 --> 01:11:08,079 Kyle, c'est quoi ce bordel ? Il n'a rien fait. 1290 01:11:08,080 --> 01:11:12,279 Très bien, nous ne pouvons en prendre aucun des chances, d'accord ? As-tu la clé USB ? 1291 01:11:12,280 --> 01:11:13,919 Oui, ok, ok, j'ai compris. J'ai compris. 1292 01:11:13,920 --> 01:11:15,720 Je pars. Je pars. 1293 01:11:16,640 --> 01:11:19,400 Attendez. Attendez une seconde. Quoi? 1294 01:11:20,600 --> 01:11:22,999 Ça fait combien de temps que ça dure ? La lumière de la webcam. 1295 01:11:23,000 --> 01:11:24,479 Oh, mon Dieu. 1296 01:11:24,480 --> 01:11:26,079 Le voyant de la webcam est allumé. 1297 01:11:26,080 --> 01:11:29,599 Il va nous tuer putain sur une île pédo. 1298 01:11:29,600 --> 01:11:32,359 Alex, sors de là. Sortez de là maintenant. 1299 01:11:32,360 --> 01:11:35,680 - Je dois m'essuyer maintenant. -Alex, sors de là maintenant. Aller. 1300 01:11:36,600 --> 01:11:38,959 Je ne pense pas que nous ayons le temps, Alex. Allez-y ! 1301 01:11:38,960 --> 01:11:42,079 Vous n'avez pas le temps. Merde. Merde. 1302 01:11:42,080 --> 01:11:45,279 (STATIQUE, FIN D'APPEL) Que vient-il de se passer ? 1303 01:11:45,280 --> 01:11:48,360 Alex. Alex. 1304 01:11:50,200 --> 01:11:53,399 Sid, que vois-tu ? Pouvez-vous voir - quelque chose ? - Je ne vois rien. 1305 01:11:53,400 --> 01:11:54,959 Kyle, qu'est-ce qu'on fait ? 1306 01:11:54,960 --> 01:11:56,239 Euh... 1307 01:11:56,240 --> 01:11:58,119 Qu'est-ce qu'on fait, putain ? 1308 01:11:58,120 --> 01:12:01,279 D'accord, d'accord, d'accord. Très bien, nous avons juste... 1309 01:12:01,280 --> 01:12:03,079 Nous avons juste besoin pour tout effacer maintenant. 1310 01:12:03,080 --> 01:12:05,319 Sid. Essuyez tout maintenant. D'ACCORD. 1311 01:12:05,320 --> 01:12:07,319 Essuyez-le maintenant. Aller. 1312 01:12:07,320 --> 01:12:10,360 (RESPIRATION FORTE, CLICS DE CLAVIER) 1313 01:12:11,920 --> 01:12:15,440 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1314 01:12:20,280 --> 01:12:22,920 (HOCHET DE PERCEUSE) 1315 01:12:31,000 --> 01:12:33,160 (RÉGLAGE DU DÉMARRAGE DE WINDOWS) 1316 01:12:34,400 --> 01:12:37,840 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1317 01:12:47,880 --> 01:12:50,159 (NOMBRE DE TON INOBTENABLE) Nous sommes désolés. 1318 01:12:50,160 --> 01:12:52,119 Vous avez atteint un numéro cela a été 1319 01:12:52,120 --> 01:12:54,680 déconnecté ou est n'est plus en service. 1320 01:13:09,040 --> 01:13:11,040 Je n'arrive pas à dormir, mec. 1321 01:13:12,240 --> 01:13:14,240 Nous devons juste gardons la tête baissée. 1322 01:13:19,800 --> 01:13:22,600 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1323 01:13:25,280 --> 01:13:28,880 (CLIQUEMENT SUR LE CLAVIER) 1324 01:13:45,960 --> 01:13:49,040 (APPEL ENTRANT) 1325 01:13:50,120 --> 01:13:51,439 Yo, que se passe-t-il ? 1326 01:13:51,440 --> 01:13:54,879 (RENIFLE) 1327 01:13:54,880 --> 01:13:56,079 Alex. 1328 01:13:56,080 --> 01:13:59,319 Et elle, mec ? Elle m'a coupé la parole. C'est une putain d'impasse. 1329 01:13:59,320 --> 01:14:04,039 Euh-euh. Non, je lui ai parlé. 1330 01:14:04,040 --> 01:14:09,799 - Quoi? - C'est cool. Elle dit tout ira bien. 1331 01:14:09,800 --> 01:14:13,319 C'est bien. Nous sommes en clair, frérot. Que lui as-tu dit ? 1332 01:14:13,320 --> 01:14:14,679 Que lui as-tu dit ? 1333 01:14:14,680 --> 01:14:17,599 Frère, putain, détends-toi. Elle m'a ajouté sur son Insta, d'accord ? 1334 01:14:17,600 --> 01:14:20,399 C'est cool. 1335 01:14:20,400 --> 01:14:22,359 (GÉMISSEMENTS) 1336 01:14:22,360 --> 01:14:25,039 Oh non, mec, qu'as-tu fait ? 1337 01:14:25,040 --> 01:14:27,479 Qu'est-ce que tu... Quoi ? 1338 01:14:27,480 --> 01:14:29,759 (GROGNEMENT) 1339 01:14:29,760 --> 01:14:31,239 Comment sais-tu que c'est elle ? 1340 01:14:31,240 --> 01:14:32,999 L'avez-vous envoyée sur FaceTime ? 1341 01:14:33,000 --> 01:14:35,439 Avez-vous... Avez-vous l'a rencontrée en personne ? 1342 01:14:35,440 --> 01:14:37,880 Comment sais-tu tu n'as pas été pêché au chat ? 1343 01:14:39,200 --> 01:14:42,000 Alors tu vas m'envoyer ces journaux de discussion en ce moment. 1344 01:14:43,280 --> 01:14:48,320 Va te faire foutre, je ne fais pas ça. Espèce d'idiot. 1345 01:14:49,240 --> 01:14:52,839 Tout est de ta putain de faute, toi - je le sais. - Ferme ta gueule, Sid. 1346 01:14:52,840 --> 01:14:56,799 Dis-moi juste ce que tu as dit. Oh, tu la fermes, connard. 1347 01:14:56,800 --> 01:14:59,159 (GÉMISSEMENTS) 1348 01:14:59,160 --> 01:15:02,479 Très bien, peu importe, je vais baiser - envoie-le. - D'accord, d'accord. 1349 01:15:02,480 --> 01:15:05,159 - J'emmerde ces conneries. - Donne-moi une putain de seconde pour réfléchir. 1350 01:15:05,160 --> 01:15:07,199 Vous nous avez tous entraînés dans cette merde. 1351 01:15:07,200 --> 01:15:10,559 (RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE) 1352 01:15:10,560 --> 01:15:13,519 Très bien. (S'éclaircit la gorge, renifle) 1353 01:15:13,520 --> 01:15:16,599 je dois baiser nettoyer à nouveau ton désordre, n'est-ce pas ? 1354 01:15:16,600 --> 01:15:18,359 Tu nettoies mes dégâts ? 1355 01:15:18,360 --> 01:15:20,119 Frère, tu n'as rien à foutre... 1356 01:15:20,120 --> 01:15:23,160 Putain, Sid ! Sid! Merde! 1357 01:15:24,360 --> 01:15:25,999 (APPEL ENTRANT) 1358 01:15:26,000 --> 01:15:27,519 C'est un objet de collection. 1359 01:15:27,520 --> 01:15:29,400 Je ne suis pas armé, je ne suis pas armé. Oh, putain. 1360 01:15:31,400 --> 01:15:32,920 Putain. 1361 01:15:34,120 --> 01:15:36,040 Allez, Petey. (TONALITÉ) 1362 01:15:38,760 --> 01:15:41,039 Allez, décroche, mec. 1363 01:15:41,040 --> 01:15:42,720 Allez, allez, Petey ! 1364 01:15:43,680 --> 01:15:46,279 Kyle ? Vous attendez quelqu'un ? 1365 01:15:46,280 --> 01:15:48,799 Maman! Maman, ne les laisse pas entrer ! 1366 01:15:48,800 --> 01:15:51,560 (SIRÈNES DE POLICE, VOIX ÉTOUFFÉES) Allez, mec ! 1367 01:15:53,640 --> 01:15:55,519 (MARMONNE) 1368 01:15:55,520 --> 01:15:58,119 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord... 1369 01:15:58,120 --> 01:16:00,079 (SIRÈNE DE POLICE) 1370 01:16:00,080 --> 01:16:02,560 (GRondement) 1371 01:16:05,160 --> 01:16:07,719 (CRIE) (BRISE DE VERRE) 1372 01:16:07,720 --> 01:16:10,880 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 1373 01:16:14,520 --> 01:16:17,319 Très bien. (GÉMISSEMENTS) 1374 01:16:17,320 --> 01:16:19,839 D'accord, d'accord, d'accord. 1375 01:16:19,840 --> 01:16:23,159 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) (SIRÈNES) 1376 01:16:23,160 --> 01:16:24,320 (FIN DE L'APPEL) 1377 01:16:27,400 --> 01:16:30,319 (CALME) 1378 01:16:30,320 --> 01:16:33,360 (CLICS DE CLAVIER) 1379 01:16:53,080 --> 01:16:54,880 (NOTIFICATIONS) 1380 01:17:03,200 --> 01:17:05,400 (SANGLOTANT) 1381 01:17:11,680 --> 01:17:13,520 (RENIFLE) 1382 01:17:14,920 --> 01:17:17,599 Bon sang, Sid. 1383 01:17:17,600 --> 01:17:19,080 (SOUPIR PROFONDE) 1384 01:17:19,880 --> 01:17:23,160 (MUSIQUE Mélancolique) 1385 01:17:35,200 --> 01:17:36,480 (NOTIFICATIONS) 1386 01:17:43,320 --> 01:17:44,640 Hé... Euh... 1387 01:17:45,440 --> 01:17:46,799 Ça va, mec ? 1388 01:17:46,800 --> 01:17:48,559 (EXPLOSION DISTANTE) 1389 01:17:48,560 --> 01:17:51,040 (SOBS) Non, pas vraiment. 1390 01:17:52,240 --> 01:17:55,199 Mec, je ne voulais pas dire pour que ça aille aussi loin. 1391 01:17:55,200 --> 01:17:57,040 Ouais, je sais. 1392 01:18:01,440 --> 01:18:03,239 Où sont Alex et Sid ? 1393 01:18:03,240 --> 01:18:05,280 Sid a été attaqué et... 1394 01:18:06,560 --> 01:18:08,560 Alex est devenu sombre. 1395 01:18:10,080 --> 01:18:12,279 Ils disent que je pourrait aller en prison maintenant. 1396 01:18:12,280 --> 01:18:16,439 Si j'ai un casier judiciaire... Mec, juste... juste me dénoncer, d'accord ? 1397 01:18:16,440 --> 01:18:18,480 Fais ce que tu dois faire. 1398 01:18:19,680 --> 01:18:21,719 (SANGLO) 1399 01:18:21,720 --> 01:18:24,399 Ils ont tout pris. 1400 01:18:24,400 --> 01:18:25,919 (PLEURE) 1401 01:18:25,920 --> 01:18:28,039 Ils ont les journaux de discussion. 1402 01:18:28,040 --> 01:18:30,240 Piratage, fraude, incendie criminel... 1403 01:18:31,760 --> 01:18:34,719 Je suis vraiment désolé, mec. 1404 01:18:34,720 --> 01:18:37,160 (SANGLO) 1405 01:18:42,480 --> 01:18:46,159 Tu es à la traîne comme une chienne. 1406 01:18:46,160 --> 01:18:47,720 Il s'agit d'un Wi-Fi public. 1407 01:18:51,520 --> 01:18:53,559 Je ne pourrais jamais jouer sans hacks. 1408 01:18:53,560 --> 01:18:55,280 (RIRES) 1409 01:18:56,280 --> 01:18:58,000 (Coups de feu) 1410 01:19:00,560 --> 01:19:05,079 Tu sais que je ne te dénoncerai jamais. Ouais, eh bien, tu aurais dû. 1411 01:19:05,080 --> 01:19:07,080 (LES TOUS RIRE) 1412 01:19:10,720 --> 01:19:14,439 (SANGLO) 1413 01:19:14,440 --> 01:19:18,479 Je ne peux pas aller en prison, mec. Tout ce pour quoi j'ai travaillé... 1414 01:19:18,480 --> 01:19:21,719 Je peux réparer ça. (SANGLO) 1415 01:19:21,720 --> 01:19:23,959 C'est fini, Kyle. 1416 01:19:23,960 --> 01:19:25,759 Ta mère n'arrêtera pas de m'appeler. 1417 01:19:25,760 --> 01:19:29,840 La police n'a pas quitté votre maison. Je ne sais pas quoi dire. 1418 01:19:31,720 --> 01:19:33,279 Mon père l'a fait ? 1419 01:19:33,280 --> 01:19:35,320 (SOUPIR NERVEUX) 1420 01:19:38,520 --> 01:19:40,319 Question stupide. 1421 01:19:40,320 --> 01:19:42,160 Ouais, baise-le. 1422 01:19:45,080 --> 01:19:48,080 (SOBS) Tu me manques, mon frère. 1423 01:19:52,480 --> 01:19:54,480 Tu vas me manquer aussi, mec. 1424 01:20:07,920 --> 01:20:12,319 (MUSIQUE Mélancolique) 1425 01:20:12,320 --> 01:20:16,440 (BAVARDAGE À DISTANCE) 1426 01:20:27,520 --> 01:20:29,520 (TONALITÉ) 1427 01:20:30,800 --> 01:20:32,800 (FIN DE L'APPEL) 1428 01:20:36,600 --> 01:20:38,280 (NOTIFICATIONS) 1429 01:20:40,280 --> 01:20:43,200 Quel est le problème ? N'est-ce pas toi il n'y a plus personne à appeler ? 1430 01:20:59,040 --> 01:21:01,080 Tu penses que je vais négocier avec toi ? 1431 01:21:12,720 --> 01:21:15,800 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1432 01:21:28,640 --> 01:21:30,480 (TON DE SONNERIE) 1433 01:21:33,960 --> 01:21:36,439 (le moteur gronde) 1434 01:21:36,440 --> 01:21:37,920 Le dernier homme debout, hein ? 1435 01:21:40,040 --> 01:21:42,040 Montre-moi ton visage. 1436 01:21:47,720 --> 01:21:51,079 OK, maintenant. Si tu veux voir encore ta pièce, 1437 01:21:51,080 --> 01:21:52,520 tu dois faire ce que je te dis. 1438 01:21:54,280 --> 01:21:59,759 Écoute, je ne suis pas là pour masser ton ego, Kyle. 1439 01:21:59,760 --> 01:22:01,239 D'ACCORD? 1440 01:22:01,240 --> 01:22:04,639 Je pense que ce que je veux faire, c'est t'emmener dans la Silicon Valley 1441 01:22:04,640 --> 01:22:08,399 et rejoignez notre cybersécurité équipe. Tu serais à la tête 1442 01:22:08,400 --> 01:22:12,439 dans un an avec un salaire à six chiffres. Attendez. Pourquoi moi ? 1443 01:22:12,440 --> 01:22:13,919 (RIRES) 1444 01:22:13,920 --> 01:22:16,799 Kyle, écoute, si tu viens travailler pour moi, 1445 01:22:16,800 --> 01:22:18,679 personne n'a besoin de le savoir 1446 01:22:18,680 --> 01:22:21,200 à propos de votre implication dans ce petit câlin. 1447 01:22:24,800 --> 01:22:26,479 Et qu'en est-il de mes amis ? 1448 01:22:26,480 --> 01:22:28,680 Fuck-les. 1449 01:22:30,040 --> 01:22:31,640 Je peux voir les gros titres maintenant. 1450 01:22:33,160 --> 01:22:35,279 Incel sadique 1451 01:22:35,280 --> 01:22:38,999 fait chanter les milliardaires fille dans une attaque terroriste. 1452 01:22:39,000 --> 01:22:41,679 OK, mais ce n'est pas la vérité. (RIRES) 1453 01:22:41,680 --> 01:22:47,279 Ouais, mais ça a l'air plutôt bien, n'est-ce pas ? (EXPIRATION PROFONDE) 1454 01:22:47,280 --> 01:22:49,320 Jésus. 1455 01:22:50,240 --> 01:22:53,040 Il est temps de prendre une décision. Je vous offre une bouée de sauvetage. 1456 01:22:54,000 --> 01:22:58,480 Allez, accélérons un peu. Vous avez 30 secondes. 29. 1457 01:23:00,000 --> 01:23:01,599 28. 1458 01:23:01,600 --> 01:23:04,279 25. 1459 01:23:04,280 --> 01:23:06,320 Je ne peux pas travailler pour toi. 1460 01:23:10,040 --> 01:23:12,280 Tu le regardes ? 1461 01:23:18,400 --> 01:23:22,519 Je pensais que j'étais une merde. 1462 01:23:22,520 --> 01:23:24,639 Je me suis toujours demandé pourquoi quelqu'un comme toi 1463 01:23:24,640 --> 01:23:27,800 était tellement obsédé avec une monnaie intraçable. 1464 01:23:29,400 --> 01:23:32,080 Peut-être quelqu'un qui avait quelque chose à cacher. 1465 01:23:33,400 --> 01:23:35,199 Employés du NWTN faire la vaisselle sur les plages 1466 01:23:35,200 --> 01:23:37,599 n'est pas exactement le meilleur look. 1467 01:23:37,600 --> 01:23:40,159 Surtout quand tu es là. (RIRES) 1468 01:23:40,160 --> 01:23:42,239 Allez, mon pote. 1469 01:23:42,240 --> 01:23:44,399 Ce ne sont pas des nouvelles en première page. 1470 01:23:44,400 --> 01:23:46,920 Mais plus important encore, ta fille. 1471 01:23:48,400 --> 01:23:51,399 (BAVARDAGE) 1472 01:23:51,400 --> 01:23:54,439 Ce n'était pas un ancien agent du Mossad j'essaie de m'inscrire pour eux. 1473 01:23:54,440 --> 01:23:56,479 Non, c'était ton fille foutue. 1474 01:23:56,480 --> 01:23:58,679 (CRIS EXCITÉS) 1475 01:23:58,680 --> 01:24:00,159 Aller un peu trop loin. 1476 01:24:00,160 --> 01:24:01,959 Joyeux anniversaire! 1477 01:24:01,960 --> 01:24:03,839 (CRI TERRIFIÉ, GRONDEMENT) 1478 01:24:03,840 --> 01:24:06,680 (CRIEMENT ÉTOUFFÉ, EAU BOUILLANTE) 1479 01:24:09,080 --> 01:24:11,999 (MUSIQUE À SUSPENSION) 1480 01:24:12,000 --> 01:24:14,359 C'est pour ça que tu lui as coupé la parole. 1481 01:24:14,360 --> 01:24:17,760 Tu as payé tout le monde et J'ai scellé l'histoire avec des NDA. 1482 01:24:22,080 --> 01:24:25,200 Maintenant, 25 millions, c'est beaucoup d'argent. 1483 01:24:26,680 --> 01:24:29,560 Mais d'une manière ou d'une autre, je pense que ça pourrait être plus précieux pour vous. 1484 01:24:32,280 --> 01:24:34,640 La seule personne tu es putain, c'est toi-même. 1485 01:24:37,160 --> 01:24:39,280 (rires) Peut-être que je le suis. 1486 01:24:40,320 --> 01:24:42,799 OK, et tu sais quoi ? Peut-être que je l'étais déjà, 1487 01:24:42,800 --> 01:24:44,960 mais il ne s'agit plus de moi. 1488 01:24:50,160 --> 01:24:54,519 59, 58, 57. 1489 01:24:54,520 --> 01:24:56,919 J'ai transféré les 25 millions revenir sur votre compte, 1490 01:24:56,920 --> 01:24:59,519 mais cela s'arrête ici. 1491 01:24:59,520 --> 01:25:01,399 Je l'ai fait seul. 1492 01:25:01,400 --> 01:25:04,519 Et tu ne connais personne d'autre. 1493 01:25:04,520 --> 01:25:07,719 Ne pense pas que je n'ai pas ça sauvegardé dans une centaine d’autres endroits. 1494 01:25:07,720 --> 01:25:09,880 Envoyer ou supprimer. 1495 01:25:11,280 --> 01:25:13,000 C'est votre appel. 1496 01:25:17,560 --> 01:25:19,560 Putain, c'est un marché. 1497 01:25:23,760 --> 01:25:25,479 Mieux vaut mettre les mains en l'air 1498 01:25:25,480 --> 01:25:28,039 et j'espère que c'est la police qui arrive et pas mon peuple. 1499 01:25:28,040 --> 01:25:29,600 (FIN DE L'APPEL) 1500 01:25:47,840 --> 01:25:49,359 Renard, grange, prairie, arbre, 1501 01:25:49,360 --> 01:25:51,239 murmure, canyon, océan, orbite, 1502 01:25:51,240 --> 01:25:53,119 rideau, forêt, truc, coucher de soleil. 1503 01:25:53,120 --> 01:25:54,759 Renard, grange, prairie, arbre, 1504 01:25:54,760 --> 01:25:56,439 murmure, canyon, océan, orbite, 1505 01:25:56,440 --> 01:25:58,599 rideau, forêt, truc, coucher de soleil. 1506 01:25:58,600 --> 01:26:00,159 Renard, grange, prairie, arbre, 1507 01:26:00,160 --> 01:26:04,559 murmure, canyon, océan, orbite, rideau, forêt, truc, coucher de soleil. 1508 01:26:04,560 --> 01:26:06,520 (RÉGLAGE DU DÉMARRAGE DE WINDOWS) 1509 01:26:11,000 --> 01:26:13,119 Quatre adolescents ont été arrêtés pour le vol 1510 01:26:13,120 --> 01:26:16,719 de plus de 25 millions de dollars en crypto-monnaie 1511 01:26:16,720 --> 01:26:19,119 de l'entrepreneur technologique Don Heard. 1512 01:26:19,120 --> 01:26:23,799 Même si les accusations ont été abandonnées pour Peter Le et Alexandra Kemp, 1513 01:26:23,800 --> 01:26:27,519 un certain Sidney Daniels a fui le pays avant un nouvel interrogatoire. 1514 01:26:27,520 --> 01:26:30,639 Et Kyle Peters, qui a été inventé Lil Al Capone, 1515 01:26:30,640 --> 01:26:32,839 reste détenu. 1516 01:26:32,840 --> 01:26:34,559 M. Heard a refusé de commenter. 1517 01:26:34,560 --> 01:26:38,159 Je suis dans l'eau chaude avec les Britanniques Gouvernement. Vous ne publierez pas ça ? 1518 01:26:38,160 --> 01:26:41,359 Mais il aurait déposé procès de cent millions de livres 1519 01:26:41,360 --> 01:26:43,719 contre FourMobile. 1520 01:26:43,720 --> 01:26:46,159 Pour en discuter histoire plus loin avec nous 1521 01:26:46,160 --> 01:26:48,240 est sa fille, Lindsey Heard. 1522 01:26:49,240 --> 01:26:51,399 je ne veux pas être connu comme une victime, 1523 01:26:51,400 --> 01:26:53,200 mais je me sentais tellement violé. 1524 01:26:54,720 --> 01:26:57,479 Et je pense que si nous avons j'ai tout appris en famille, 1525 01:26:57,480 --> 01:26:59,640 c'est l'importance de la cybersécurité. 1526 01:27:07,240 --> 01:27:10,880 Je dois alors me tourner pour considérer facteurs aggravants. 1527 01:27:12,080 --> 01:27:16,359 Cependant, il existe une quantité considérable atténuation supplémentaire 1528 01:27:16,360 --> 01:27:19,760 par rapport à votre éducation et vos expériences en tant qu'enfant. 1529 01:27:20,720 --> 01:27:22,239 La phrase que je te fais subir 1530 01:27:22,240 --> 01:27:25,720 est donc celui avec une durée minimale d'un an et huit mois. 1531 01:27:26,520 --> 01:27:27,640 Monsieur Peters. 1532 01:27:29,760 --> 01:27:31,760 Monsieur Peters. 1533 01:27:32,680 --> 01:27:34,999 Monsieur Peters, pour répéter la question, 1534 01:27:35,000 --> 01:27:36,679 qu'est-ce qui te passait par la tête 1535 01:27:36,680 --> 01:27:39,040 quand tu as décidé commettre ces actes ? 1536 01:27:40,600 --> 01:27:44,240 J'ai essayé de combler un vide. Vous savez, d'un père absent. 1537 01:27:46,120 --> 01:27:49,840 J'ai cherché une validation via comportement autodestructeur en ligne. 1538 01:27:52,360 --> 01:27:53,879 J'étais en colère. 1539 01:27:53,880 --> 01:27:58,120 OK, je vais partager mon écran avec tout le monde maintenant. 1540 01:27:59,400 --> 01:28:00,879 Pouvons-nous confirmer que vous êtes revenu 1541 01:28:00,880 --> 01:28:04,080 tout l'argent volé au procureur numéro 4637 ? 1542 01:28:06,080 --> 01:28:07,960 S'il ne porte pas d'autres accusations. 1543 01:28:10,800 --> 01:28:13,079 Et en avez-vous éléments numériques non divulgués 1544 01:28:13,080 --> 01:28:16,960 ou des informations supplémentaires pertinentes - à cette enquête ? - Aucun. 1545 01:28:23,000 --> 01:28:26,999 S'il n'y a plus de questions, nous pouvons considérer cette enquête comme close. 1546 01:28:27,000 --> 01:28:28,999 (FRAPPER LE MARTEAU) 1547 01:28:29,000 --> 01:28:31,319 Félicitations, M. Peters. 1548 01:28:31,320 --> 01:28:33,359 Bienvenue à nouveau à le World Wide Web. 1549 01:28:33,360 --> 01:28:34,959 L'enregistrement s'est arrêté. 1550 01:28:34,960 --> 01:28:37,520 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1551 01:28:39,480 --> 01:28:42,999 Renard, grange, prairie, arbre, 1552 01:28:43,000 --> 01:28:46,439 murmure, canyon, océan, orbite, 1553 01:28:46,440 --> 01:28:49,680 rideau, forêt, truc, coucher de soleil. 1554 01:29:00,360 --> 01:29:02,360 (NOTIFICATIONS) 1555 01:29:13,880 --> 01:29:15,160 (NOTIFICATIONS) 1556 01:29:38,800 --> 01:29:40,120 (NOTIFICATIONS) 1557 01:29:41,720 --> 01:29:43,120 (NOTIFICATIONS) 1558 01:29:53,560 --> 01:29:55,560 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1559 01:30:28,520 --> 01:30:31,960 Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky